1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:18,680 --> 00:00:20,760
Bullwhip, Bullwhip
4
00:00:20,840 --> 00:00:22,240
Bullwhip Griffin
5
00:00:22,360 --> 00:00:26,120
Neka se zlikovci i nasilnici čuvaju
6
00:00:26,200 --> 00:00:30,080
Njegov put nikada nije skrenuo
i pravda je zadovoljena
7
00:00:30,160 --> 00:00:33,960
Kad je Bullwhip Griffin bio tamo
8
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
(CVRKUT)
9
00:01:34,200 --> 00:01:35,520
(GROM)
10
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
(GALOPIRAJUĆI)
11
00:01:56,440 --> 00:01:58,320
(ZVONO ZVONI)
12
00:02:07,920 --> 00:02:12,080
Kad smo već kod
Kalifornijski legendarni heroji
13
00:02:12,160 --> 00:02:15,960
Čije su pohvale
novelizirano i opjevano
14
00:02:16,680 --> 00:02:18,040
Vrijeme je da pozdravimo
15
00:02:18,120 --> 00:02:23,840
Određeni gospodin čije ime
jedanput je bio na vrhu svakoga jezika
16
00:02:23,920 --> 00:02:28,160
Povratak u danima zlatne groznice
u opakom San Franciscu
17
00:02:28,240 --> 00:02:31,840
Izrezao se dostojanstveno i primirano
18
00:02:32,360 --> 00:02:36,000
Iako izuzetno krhak
i fizički osuđen na neuspjeh
19
00:02:36,080 --> 00:02:39,800
Imao je čistoću srca
iza njega
20
00:02:39,880 --> 00:02:43,920
Sada, da započnemo našu priču
moramo ići u Boston
21
00:02:44,560 --> 00:02:48,160
Scena
gdje je naš heroj zaposlen
22
00:02:48,240 --> 00:02:52,000
Dom kvalitete
svjedoči o aristokraciji
23
00:02:52,080 --> 00:02:55,800
I udobnost
koji će uskoro biti uništen
24
00:02:55,880 --> 00:02:59,960
Ovdje je obiteljski prijatelj
dolazi u svojoj kočiji
25
00:03:00,640 --> 00:03:03,920
Njegovu osobu ćemo sada prikazati
26
00:03:04,280 --> 00:03:07,560
Prvo treba obratiti pažnju
čovjek na vratima
27
00:03:07,640 --> 00:03:12,240
Tko će jednog dana biti legenda
28
00:03:12,480 --> 00:03:15,120
Bullwhip, Bullwhip
29
00:03:15,200 --> 00:03:16,880
PEMBERTON: Dobar dan, Griffine.
30
00:03:18,040 --> 00:03:21,120
-Gospođica Arabella vas očekuje, gospodine.
-Hvala.
31
00:03:22,360 --> 00:03:24,200
Uzet ću vaš kaput, gospodine.
32
00:03:25,680 --> 00:03:28,680
gospodine Pemberton. Lijepo te vidjeti.
33
00:03:28,760 --> 00:03:33,200
Zdravo draga moja. Hvala.
Izgledaš vrlo lijepo, kao i obično.
34
00:03:33,280 --> 00:03:35,480
Zašto, hvala.
Griffine, jesu li ostali spremni?
35
00:03:35,560 --> 00:03:38,960
Da, gospođice. Svi su u knjižnici
osim majstora Jacka. Ja ću ga dovesti.
36
00:03:39,040 --> 00:03:40,920
Da, mislim da bi trebao biti tamo,
zar ne bi trebao?
37
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
Da. Svakako.
38
00:03:42,120 --> 00:03:45,680
-Nije li ugodno ponovno imati snijeg?
- Jako, jako puno...
39
00:03:46,400 --> 00:03:48,080
Zakotrljajte ga.
40
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
(KUCA NA VRATA)
41
00:03:51,320 --> 00:03:52,760
GRIFFIN: Gospodaru Jack?
42
00:03:52,840 --> 00:03:54,600
Hej, Griffine. Uđi unutra.
43
00:03:57,240 --> 00:03:59,000
Odlijte vodu.
44
00:04:04,840 --> 00:04:08,440
Probaj tamo malo sapuna i vode
ponekad ako stvarno želite rezultate.
45
00:04:08,560 --> 00:04:12,200
Sapun? Ne treba ti sapun.
Ovako se peče zlato.
46
00:04:12,680 --> 00:04:14,080
Pan zlato?
47
00:04:14,160 --> 00:04:17,080
To govori unutra.
Kako to vrtjeti oko...
48
00:04:18,320 --> 00:04:20,480
Postupno odlijevati vodu...
49
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Sve dok ne dođete do nuggetsa.
50
00:04:25,240 --> 00:04:29,200
Oh. Oh. Oh, naravno. Dobro.
51
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
GRIFFIN: "Bullwhip Brannigan.
52
00:04:32,080 --> 00:04:35,120
"Ili sin majke lode."
53
00:04:39,160 --> 00:04:41,600
Bullwhh je sa sobom poveo Toma Wingaya
do zlatnih polja.
54
00:04:41,680 --> 00:04:45,280
Tom je bio baš mojih godina i hrvao se
s grizlijem. Bullwhip je.
55
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
Ali medvjed se oslobodio i pobjegao,
tako da je Bullwhip stvarno pobijedio!
56
00:04:48,400 --> 00:04:51,760
Mmm. Pa, bilo bi lijepo, majstore Jack,
57
00:04:51,840 --> 00:04:54,680
ako biste postali bolji
upoznati s klasicima
58
00:04:54,760 --> 00:04:57,680
a ne gubiti svoje vrijeme
na takve trivijalnosti.
59
00:04:57,760 --> 00:05:00,920
Trivijalnost? Kako to misliš, tričarije?
Edukativno je.
60
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Kako?
61
00:05:02,120 --> 00:05:04,520
Kladim se da mi ne možeš pokazati
u bilo kojoj od tih knjiga
62
00:05:04,600 --> 00:05:08,480
gdje se govori kako ispirati zlato,
ili kako se hrvati s grizlijem.
63
00:05:08,560 --> 00:05:13,480
Hmm. Sasvim točno. Oni, međutim,
dati nevjerojatan uvid
64
00:05:13,560 --> 00:05:18,360
u prilično osebujno ponašanje
dječaka koji rastu.
65
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
(UZDASI)
66
00:05:21,960 --> 00:05:25,640
Hoćemo li ići? Odvjetnik čeka.
67
00:05:28,200 --> 00:05:31,600
ODVJETNIK: "Ja, Alonzo J. Flagg,
68
00:05:32,200 --> 00:05:34,360
"biti zdrave pameti,
69
00:05:34,880 --> 00:05:39,320
"ovime izjavljujete ovo
biti moja posljednja volja.
70
00:05:40,080 --> 00:05:44,040
"I oporučujem svom kočijašu,
Harry Silwell Silway..."
71
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
Sidwell, gospodine. Harry Sidwell.
72
00:05:46,880 --> 00:05:50,200
Oh. (PROČIŠĆE GRLO) "Uh, Harry Sidwell,
73
00:05:50,280 --> 00:05:52,160
"pedeset tisuća dolara".
74
00:05:52,880 --> 00:05:54,920
(DAHTA)
- Biste li to ponovili, gospodine?
75
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
Pedeset tisuća dolara.
76
00:05:57,760 --> 00:06:00,520
„Mojoj kuharici
i pouzdani stol za doručak,
77
00:06:00,600 --> 00:06:04,000
"Gospođica Abigail Gucken udariti?"
78
00:06:04,080 --> 00:06:06,360
Abigail Guckennick.
79
00:06:06,440 --> 00:06:11,360
Oh. Gospođica Abigail Guckennick.
"Oporučujem 90.000 dolara."
80
00:06:12,040 --> 00:06:13,840
Devedeset tisuća?
81
00:06:15,520 --> 00:06:17,520
"Mojoj dugogodišnjoj domaćici,
82
00:06:17,600 --> 00:06:20,840
"čuvar mog zdravlja
i čuvar mog morala,
83
00:06:20,920 --> 00:06:26,240
"Gđice Irene Chesney, oporučno ostavljam 100.000 dolara."
84
00:06:26,320 --> 00:06:30,560
Oh! Kakav je to anđeo bio.
85
00:06:35,760 --> 00:06:38,080
"Svom batleru, Ericu Griffinu,
86
00:06:38,960 --> 00:06:42,720
„koji u mladosti
obećava da će nadmašiti svog oca
87
00:06:42,800 --> 00:06:45,760
"i otac njegovog oca
radeći pravu stvar
88
00:06:45,920 --> 00:06:48,960
"na pravi način u pravo vrijeme,
89
00:06:49,040 --> 00:06:52,000
"Oporučujem 500.000 dolara,
90
00:06:52,080 --> 00:06:57,000
"u dubokom uvjerenju da neće
toliko da izvije obrvu
91
00:06:57,080 --> 00:06:59,880
"kada sazna za ovu ostavštinu".
92
00:07:01,160 --> 00:07:03,960
Pola milijuna dolara?
93
00:07:04,040 --> 00:07:07,280
Kakav je to bio ljubazan, svetac čovjek.
94
00:07:07,360 --> 00:07:09,800
ODVJETNIK: "Sav ostatak moje imovine
95
00:07:09,880 --> 00:07:13,880
"plus, konkretno,
obiteljska rezidencija u Bostonu,
96
00:07:13,960 --> 00:07:17,040
"zajedno sa svim svojim namještajem
i namještaj,
97
00:07:17,120 --> 00:07:21,640
"Dvoje unučadi ostavljam u amanet,
moji jedini preživjeli nasljednici,
98
00:07:21,760 --> 00:07:25,240
"Arabella i Jack Flagg."
99
00:07:26,200 --> 00:07:31,600
Dokument je propisno potpisan,
i sasvim je legalno, uvjeravam vas.
100
00:07:31,680 --> 00:07:36,040
Nikada se nije rodila ljepša osoba
nego stari gospodin.
101
00:07:36,120 --> 00:07:37,840
Pokoj mu dobroj duši.
102
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
SIDWELL: Amen za to!
103
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
Toliko o volji. Sada o činjenicama.
104
00:07:43,880 --> 00:07:46,400
Tijekom kasnijih godina života,
105
00:07:46,480 --> 00:07:50,320
G. Flagg nije živio samo od posuđenog vremena
106
00:07:51,880 --> 00:07:54,160
ali na posuđeni novac.
107
00:07:54,280 --> 00:07:58,000
(MUCANJE) Misliš, umro je bez novca?
108
00:07:59,320 --> 00:08:01,200
Slomljen.
109
00:08:02,000 --> 00:08:03,920
(JECANJE)
110
00:08:09,760 --> 00:08:13,400
Zločesta stara liska.
Vjerojatno je mislio da je smiješno.
111
00:08:15,000 --> 00:08:16,920
(JECANJE)
112
00:08:19,480 --> 00:08:23,840
Čak i hipoteka
na ovu kuću je prošlo,
113
00:08:23,920 --> 00:08:25,640
davno prošlo.
114
00:08:26,240 --> 00:08:31,040
Međutim, banka je obećala
ne ovršiti 90 dana.
115
00:08:32,000 --> 00:08:33,560
ODVJETNIK: Oprosti, draga moja.
116
00:08:38,240 --> 00:08:42,880
(JECAJUĆI) Pomislite na jadnu gospođicu Arabellu.
Čak ni dom za život.
117
00:08:42,960 --> 00:08:46,320
I mali brat na kojeg treba paziti.
118
00:08:47,520 --> 00:08:51,040
I nema treninga.
Nikad nisam morao izaći i suočiti se sa svijetom.
119
00:08:51,120 --> 00:08:52,840
Što će ona učiniti?
120
00:09:11,160 --> 00:09:14,080
Oprostite, gospođice.
Mogu li nešto učiniti?
121
00:09:14,160 --> 00:09:17,240
(SMIJEH)
122
00:09:17,320 --> 00:09:21,720
Žao mi je, Griffine. Znam da ne bih trebala
smijati se, ali ne mogu si pomoći.
123
00:09:21,800 --> 00:09:24,480
Ali, gospođice, ovo je ozbiljna stvar.
124
00:09:24,560 --> 00:09:27,400
Zar ne vidite? Čak je i napisao svoju oporuku,
125
00:09:27,480 --> 00:09:29,160
morao je imati svoju malu šalu.
126
00:09:30,120 --> 00:09:33,000
Pa, ako je to ono što netko smatra.
127
00:09:33,080 --> 00:09:35,960
Pa djed je govorio
ljudi su 98 posto voda,
128
00:09:36,040 --> 00:09:39,440
a ako ih ne uzburkaš
s vremena na vrijeme stagniraju.
129
00:09:39,520 --> 00:09:41,160
Uznemirujuća stvar je, gospođice,
130
00:09:41,240 --> 00:09:46,560
da je ostavio tebe i gospodara Jacka
bez ikakve financijske sigurnosti.
131
00:09:47,040 --> 00:09:48,840
Nezaštićena.
132
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
Pa, mislim da je to htio
najviše od svega.
133
00:09:53,400 --> 00:09:55,960
Da budemo slobodni sami stvarati svoje živote.
134
00:09:57,080 --> 00:09:59,360
Ali Master Jack ima samo 12 godina.
135
00:09:59,440 --> 00:10:02,160
Djed je imao samo 11 godina
kad je pobjegao na more.
136
00:10:02,840 --> 00:10:06,600
Što je s vama, gospođice?
Drugačije je za mladu damu.
137
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
Ne bojim se, Griffine.
138
00:10:09,200 --> 00:10:12,400
U meni ima puno djeda.
Smislit ću nešto učiniti.
139
00:10:12,480 --> 00:10:14,440
ako, uh...
140
00:10:16,400 --> 00:10:18,960
Ako nešto želiš...
141
00:10:25,200 --> 00:10:27,000
-Griffin?
-Hmm?
142
00:10:27,080 --> 00:10:30,720
Što ćeš učiniti? Hoćeš li se zaposliti
negdje drugdje kao batler?
143
00:10:30,800 --> 00:10:34,720
Pa, pretpostavljam da je tako, gospođice. Zaista nisam
s obzirom na to da je stvar mnogo promišljena.
144
00:10:34,800 --> 00:10:38,080
Sjećate li se proslave svog devetog rođendana?
145
00:10:38,480 --> 00:10:40,560
Kad si bacio pladanj za posluživanje
kroz prozor
146
00:10:40,640 --> 00:10:43,400
i rekao da nećeš nikada
biti batler kad odrasteš?
147
00:10:44,880 --> 00:10:45,920
Sjećam se, gospođice.
148
00:10:47,080 --> 00:10:50,240
Ali više sam se nadao
koje su drugi zaboravili.
149
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
Oh, kako sam to mogao zaboraviti, Griffine?
150
00:10:52,560 --> 00:10:55,280
Ti si jedini dječak kojeg sam ikad poznavao
u cijelom Bostonu
151
00:10:55,360 --> 00:10:57,640
tko je ikada namjerno razbio prozor.
152
00:10:59,320 --> 00:11:00,400
Hvala vam, gospođice.
153
00:11:02,360 --> 00:11:06,040
A sada, ako, uh,
ispričat ćete me, ja ću, uh...
154
00:11:08,040 --> 00:11:09,800
Pripremite jelovnik za večeru.
155
00:11:14,760 --> 00:11:17,040
(UZDASI)
156
00:11:17,120 --> 00:11:21,880
Ne znam, djede. valjda neke
ljudi se jednostavno ne daju uzburkati, ha?
157
00:11:22,760 --> 00:11:27,160
gospođice Arabella! To je majstor Jack.
Brzo. Gdje je gospođica Arabella?
158
00:11:27,240 --> 00:11:28,800
gospođice Chesney! Sada, stvarno!
159
00:11:28,880 --> 00:11:31,520
- Upravo sam bio u sobi gospodara Jacka.
-Gđice Chesney, što je?
160
00:11:31,600 --> 00:11:35,120
Majstore Jack. Otišao je.
161
00:11:42,960 --> 00:11:46,080
„Draga Arabella, krenuo sam
da tražim svoju sreću
162
00:11:46,160 --> 00:11:48,600
„pa se nećeš morati brinuti za mene.
163
00:11:48,680 --> 00:11:51,640
“Kad budem bogat, vratit ću se
i brinuti se za tebe.
164
00:11:51,720 --> 00:11:54,480
„Hoćeš li, molim te, nahraniti moju zlatnu ribicu? Jack."
165
00:11:54,560 --> 00:11:56,800
-Zlatna ribica, zaista.
-(SBS)
166
00:11:56,880 --> 00:12:00,560
Oh! Ne, ne sada, gospođice Chesney.
Idi reci Harryju da pripremi kočiju.
167
00:12:00,640 --> 00:12:03,760
Moramo ga pronaći i vratiti
prije nego što bude prekasno. Idi sada.
168
00:12:03,840 --> 00:12:07,160
Gđice Arabella, pogledajte. Bojim se da ima
podlegao kalifornijskoj zlatnoj groznici.
169
00:12:07,240 --> 00:12:09,680
ARABELA: O, ne, Griffine
što ćemo učiniti?
170
00:12:09,760 --> 00:12:12,720
Mislim da znam gdje ga mogu pronaći, gospođice,
i uz vaše dopuštenje,
171
00:12:12,800 --> 00:12:15,000
Nastojat ću ga zaustaviti
prije nego što ode predaleko.
172
00:12:15,080 --> 00:12:16,720
Oh, da, da, Griffine. Molim te učini.
173
00:12:17,720 --> 00:12:20,240
Oh, uh, da, gospođice. Uh, odmah, gospođice.
174
00:12:28,840 --> 00:12:32,720
Imam ga, gospodo. ulaznica.
Okupite se, gospodo, ovdje gore.
175
00:12:32,800 --> 00:12:34,760
Karta za jedrenje.
176
00:12:34,840 --> 00:12:38,080
Ulaznica zaLady Wilma
u San Francisco.
177
00:12:38,160 --> 00:12:41,880
Uđite odmah, gospodo.
Sada, ovo je nepreuzeta karta
178
00:12:41,960 --> 00:12:44,360
koju ću prodati
najvišem ponuditelju.
179
00:12:44,440 --> 00:12:46,160
Sada, ovo je tvoja karta za sreću,
180
00:12:46,280 --> 00:12:49,400
do zlatnih polja Kalifornije.
Što mi se sada nudi?
181
00:12:49,480 --> 00:12:53,040
Hoće li neki gospodin započeti ovo nadmetanje,
recimo 500 dolara?
182
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
-ČOVJEK: Pet stotina.
-Hvala, gospodine, 500 dolara.
183
00:12:55,520 --> 00:12:58,960
Zapamtite, gospodo. Ovo je zadnje
ulaznicu za prekrasnuLady Wilmu,
184
00:12:59,040 --> 00:13:01,440
plovi sada za San Francisco.
185
00:13:01,520 --> 00:13:04,960
imam pet,
Tražim 550, ima li koga? 550 dolara.
186
00:13:05,040 --> 00:13:07,320
- ČOVJEK 2: Napravit ću 550.
- Hvala, gospodine. 550 dolara.
187
00:13:07,400 --> 00:13:10,080
(AUKCIJA SE NASTAVLJA U POZADINI)
188
00:13:41,880 --> 00:13:43,320
Ostani gdje jesi.
189
00:13:48,640 --> 00:13:52,040
-JACK: Pokušavaš li i ti biti slijepi putnik?
-Slijepi putnik? Oh, ne, momče.
190
00:13:52,120 --> 00:13:55,600
Ono što trebam mora se tresti
ubojiti psi koji me progone.
191
00:13:56,560 --> 00:13:58,840
-Jel te policija juri?
-Ššš!
192
00:14:01,440 --> 00:14:03,760
ČOVJEK: Ah. Evo, dečko.
193
00:14:07,840 --> 00:14:10,560
unutra s tobom. hajde Daj mi to.
194
00:14:10,640 --> 00:14:13,920
Tko će zaraditi 1200 dolara? 1200 dolara?
195
00:14:15,040 --> 00:14:18,080
-1200 dolara!
- Hvala, gospodine. 1200 dolara.
196
00:14:18,160 --> 00:14:20,680
Imam 1200 dolara. Tko će zaraditi 1250 dolara?
197
00:14:21,080 --> 00:14:22,400
Oh, dajte, gospodo.
198
00:14:22,480 --> 00:14:24,920
Toliko zlata možete oprati
iz čarapa svaku noć
199
00:14:25,000 --> 00:14:27,800
- nakon što stignete u Kaliforniju.
(SMIJEH)
200
00:14:28,040 --> 00:14:31,960
Dobro, gospodo, tko će
napraviti 1250 dolara? Idem jednom...
201
00:14:32,640 --> 00:14:36,280
Idem dvaput...
Jeste li gotovi, gospodo?
202
00:14:36,360 --> 00:14:38,800
Oh, mrzit ćete sami sebe
ujutro.
203
00:14:39,440 --> 00:14:40,760
ide,
204
00:14:41,800 --> 00:14:43,360
ide,
205
00:14:43,440 --> 00:14:46,080
- i otišao!
-Yahoo!
206
00:14:46,160 --> 00:14:49,200
(GOMIRANJE GOMELE)
207
00:14:49,280 --> 00:14:52,800
Oh, da, gospodine. Odmah.
Imate sjajna kola, gospodine.
208
00:14:52,880 --> 00:14:55,560
Vratit ću to natrag u omotnicu
za vas. Ovdje. tu si
209
00:14:55,640 --> 00:14:56,680
Hvala.
210
00:14:59,760 --> 00:15:02,720
-Oprostite, gospodine.
- Oh, oprostite.
211
00:15:02,800 --> 00:15:05,000
- Žao mi je.
- Sigurna sam da je to bila moja krivnja.
212
00:15:05,080 --> 00:15:08,080
Tako sam uzbuđena. ja idem
u Kaliforniju zbog zlatne groznice!
213
00:15:08,160 --> 00:15:10,480
bravo za vas! Oh, moj šešir.
214
00:15:10,560 --> 00:15:14,720
Pa, žao mi je što sam... Ali ja... Pa...
215
00:15:19,720 --> 00:15:22,160
-Vaša karta.
-Oh!
216
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Karta, nestala je.
217
00:15:37,560 --> 00:15:41,520
Ali upravo sam ga kupila.
Netko mi je ukrao kartu.
218
00:15:41,920 --> 00:15:44,360
(VIKANJE) Opljačkan sam!
Pretražite sve!
219
00:15:44,640 --> 00:15:47,200
- Vi, gospodine. Bio si tamo.
-Da, jesam.
220
00:15:47,280 --> 00:15:50,720
Apsolutno je u pravu, časniče. Kupio je
ulaznica. Bio sam tamo. Vidio sam ga.
221
00:15:50,840 --> 00:15:53,840
- Samo se ne miješaj u ovo...
-Molim.
222
00:15:53,920 --> 00:15:57,280
Ja sam, gospodine, sudac Higgins
žalbenog suda,
223
00:15:57,360 --> 00:16:01,040
i zahtijevam da tražite
svaki čovjek uz ovo...
224
00:16:02,200 --> 00:16:04,200
Ne bi bilo dobro, zar ne?
225
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
Svi idu na brod
mora imati kartu.
226
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
- Dopustite nama, časni sude.
-Da, naravno.
227
00:16:10,240 --> 00:16:11,960
Siđi s daske grupe.
228
00:16:13,600 --> 00:16:16,760
Ja kažem, ti. Oh, nisam shvatio tvoje ime.
229
00:16:16,840 --> 00:16:19,680
-Smeđa. Smeđe, gospodine.
-g. Smeđa.
230
00:16:20,280 --> 00:16:22,880
Zašto ne odeš tamo
uz pomoć ova dva časnika
231
00:16:22,960 --> 00:16:24,000
i pažljivo...
232
00:16:24,080 --> 00:16:27,640
Sada pažljivo prođite kroz sve svoje džepove
i vidi ako ga ne možeš pronaći.
233
00:16:27,720 --> 00:16:30,680
Bio si užasno uzbuđen, znaš.
Nije dobro toliko se uzbuđivati.
234
00:16:30,800 --> 00:16:33,880
- Da, gospodine. Hvala vam, časni sude.
-Da. Sasvim je u redu.
235
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
-Spreman?
- Da, gospodine.
236
00:16:41,760 --> 00:16:44,080
- ČOVJEK 1: Vašu kartu, molim.
-ČOVJEK 2: Hvala.
237
00:16:44,160 --> 00:16:46,400
Vi, gospodine. Jeste li
kapetan ovog broda?
238
00:16:46,480 --> 00:16:48,960
Kapetan Swain.
Ako imate posla sa mnom,
239
00:16:49,040 --> 00:16:50,720
recite što mislite i požurite.
240
00:16:50,800 --> 00:16:53,640
Imam razloga vjerovati
da postoji dječak od 12 godina
241
00:16:53,720 --> 00:16:57,200
-spremljeno na vaš brod.
- Imam razloga vjerovati da nema.
242
00:16:57,360 --> 00:17:01,840
On je unuk
pokojnog Alonza Flagga iz Bostona.
243
00:17:02,840 --> 00:17:06,280
Sada, ne želim sudjelovati ni u jednom slijepom putniku.
244
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
SWAIN: Hoćeš li mi dati riječ,
kao gospodin,
245
00:17:09,560 --> 00:17:12,280
da ćete ti i on biti na obali
prije nego isplovimo.
246
00:17:12,360 --> 00:17:14,200
Neupitno.
247
00:17:15,440 --> 00:17:16,560
U redu.
248
00:17:17,800 --> 00:17:20,080
Dolje ću vam pokazati kako doći.
249
00:17:20,640 --> 00:17:21,720
Hvala.
250
00:17:27,120 --> 00:17:29,720
Ako te policija ne juri,
tko je onda?
251
00:17:30,560 --> 00:17:35,360
Mogao bih priču razotkriti čiji najlakši
riječ bi tvoju dušu mučila.
252
00:17:35,800 --> 00:17:37,560
Zaledi svoju mladu krv.
253
00:17:40,000 --> 00:17:43,040
I bolje je da također pripaziš,
jer je istina, momče,
254
00:17:43,720 --> 00:17:47,800
tko trči s lisicom
mora se čuvati goniča.
255
00:17:48,400 --> 00:17:49,520
Ili su to psi?
256
00:17:50,040 --> 00:17:52,400
(MUCANJE) Da, pa,
Mislim da je bolje da krenem.
257
00:17:52,480 --> 00:17:54,480
(zveckanje vratima)
258
00:18:54,240 --> 00:18:55,960
(ŠUŠKANJE)
259
00:19:09,840 --> 00:19:12,000
Dišite tiho i čuvajte se.
260
00:19:12,080 --> 00:19:15,360
Jer često se kaže
da šakali trče u parovima.
261
00:19:26,760 --> 00:19:30,160
JACK: Bože, Griffine.
Što radiš ovdje?
262
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
Poznaješ li ga?
263
00:19:32,640 --> 00:19:35,200
Upravo ste nokautirali našeg batlera.
264
00:19:35,720 --> 00:19:36,760
Griffin?
265
00:19:37,680 --> 00:19:38,920
Griffin?
266
00:19:43,560 --> 00:19:47,040
- Dao si mi riječ, zar ne?
- Pokušao sam objasniti, gospodine.
267
00:19:47,160 --> 00:19:49,520
Iskoristio si moje dobro raspoloženje.
268
00:19:49,600 --> 00:19:51,920
Pa, odradit ćeš svoj prolaz
u bunkerima
269
00:19:52,040 --> 00:19:55,840
i žalit ćeš dan kad si ikada
čuo ime kapetana Swaina!
270
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
Upućujem službeni zahtjev, kapetane,
271
00:20:01,760 --> 00:20:04,520
da ste nas oboje spustili na obalu
u vašoj prvoj luci pristajanja.
272
00:20:04,640 --> 00:20:07,840
(SMIJE SE) Odmah ću te iskrcati
273
00:20:07,920 --> 00:20:09,960
ali eto što se događa
između sada i tada
274
00:20:10,040 --> 00:20:11,880
je ono o čemu se morate brinuti.
275
00:20:22,600 --> 00:20:25,280
Makni se od toga. To nije za tebe.
276
00:20:25,360 --> 00:20:26,600
Cijenim to, gospodine.
277
00:20:26,680 --> 00:20:28,880
Podnijet ćeš ruganje ekipi,
278
00:20:28,960 --> 00:20:31,280
osim ako te ne odlučim staviti
na kruhu i vodi.
279
00:20:31,360 --> 00:20:34,800
Mislim da bih to više volio, gospodine,
ako imamo izbora.
280
00:20:34,880 --> 00:20:38,480
Prepustit ćemo to plaćanju
putnici da klevetaju hranu,
281
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
ako ti ne smeta.
282
00:20:46,520 --> 00:20:48,640
Ako mogu nešto predložiti, kapetane.
283
00:20:49,920 --> 00:20:52,480
Umjesto da potratim svoj talent
u bunkeru, gospodine,
284
00:20:52,560 --> 00:20:55,720
ako mi dopustite
za pripremu i posluživanje vaše hrane
285
00:20:55,800 --> 00:20:58,840
na potpuno ispravan način,
za vašu sigurnost, gospodine,
286
00:20:58,920 --> 00:21:01,080
uz pomoć majstora Jacka,
moj šegrt.
287
00:21:01,160 --> 00:21:03,200
Učinit ćeš što ti kažem.
288
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
Svakako, gospodine.
289
00:21:12,960 --> 00:21:14,000
hej
290
00:21:15,560 --> 00:21:18,240
Jeste li ikada pokušali
tvoja ruka u jelu iz galije?
291
00:21:19,520 --> 00:21:23,160
-Galija?
- On zna sve što se može znati
292
00:21:23,240 --> 00:21:25,840
-o hrani.
-Znati i činiti
293
00:21:25,920 --> 00:21:30,240
su dvije različite stvari, posebno
for a landlubber put to more.
294
00:21:32,000 --> 00:21:35,200
Moj djed, gospodine,
pripremali i servirali obroke
295
00:21:35,280 --> 00:21:38,520
za admirala lorda Nelsona
u bitci kod Trafalgara.
296
00:21:40,520 --> 00:21:41,840
U redu.
297
00:21:42,600 --> 00:21:46,320
Jednu priliku, dat ću ti.
I samo jedna prilika.
298
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
Oh, hvala vam, gospodine.
299
00:21:47,480 --> 00:21:50,760
A ako me ne poslužiš
dobar do osrednji obrok,
300
00:21:50,840 --> 00:21:53,640
onda ti ide u bunkere!
301
00:22:07,160 --> 00:22:09,760
„I dok je kapetan bio pristao
da nas spusti na obalu
302
00:22:09,840 --> 00:22:11,240
"u prvoj luci pristajanja,
303
00:22:11,320 --> 00:22:14,080
"Sada nas odbija pustiti
od naših dužnosti:
304
00:22:14,160 --> 00:22:16,280
"priprema svoje obroke
i njegovati njegovu kabinu.
305
00:22:16,360 --> 00:22:19,160
Shodno tome, nastavit ćemo
na zlatna polja,
306
00:22:19,240 --> 00:22:21,640
moleći se da nam se sreća osmjehne
307
00:22:21,720 --> 00:22:24,680
i da nam možeš oprostiti
tjeskoba koju smo izazvali.
308
00:22:25,000 --> 00:22:27,720
"Gospodar Jack stekao je prijatelje
s ljubaznim starim sucem
309
00:22:27,800 --> 00:22:30,680
"koji je pristao objaviti ovo
kad stignemo u Rio."
310
00:22:30,760 --> 00:22:35,160
Nije li to pobjedilo sve?
Njih su dvoje krenuli prema Kaliforniji.
311
00:22:35,240 --> 00:22:39,400
Nije li to baš kao Griffin?
Čak i kad bi ga dodijelili hrpi kamenja,
312
00:22:39,480 --> 00:22:41,440
učinio bi se nezamjenjivim.
313
00:22:41,520 --> 00:22:44,800
Ne mogu prijeći preko toga.
Griffin i Master Jack.
314
00:22:44,920 --> 00:22:48,440
Sasvim sam u toj divljoj zemlji na zapadu.
315
00:22:49,200 --> 00:22:53,600
Pa, nećemo im dopustiti da budu sami.
Možete početi pakirati moje stvari.
316
00:22:53,680 --> 00:22:56,760
- Nemoj reći da ideš.
-Zašto ne?
317
00:22:56,840 --> 00:22:59,560
Ne mogu ništa učiniti
što ne mogu učiniti u Kaliforniji.
318
00:22:59,640 --> 00:23:03,920
- To nije pravo mjesto za damu.
-Oh.
319
00:23:04,000 --> 00:23:07,920
-Oh, oprosti.
-Neke od priča koje sam čuo.
320
00:23:08,000 --> 00:23:12,560
Muškarci su brojniji od žena
100 prema jedan u San Franciscu.
321
00:23:12,640 --> 00:23:14,960
Pa, ništa nije u redu
s tim izgledima,
322
00:23:15,040 --> 00:23:17,360
pogotovo kad mlada dama
mora sama zarađivati za život.
323
00:23:17,440 --> 00:23:21,320
Oh, Griffin to ne bi odobrio
od tvog odlaska u Kaliforniju.
324
00:23:21,400 --> 00:23:24,440
Ali mislim da djed
bi to od srca odobrio.
325
00:23:28,480 --> 00:23:31,520
Želio je da slobodno isprobam svoja krila.
326
00:23:31,600 --> 00:23:35,040
Da nađem svoje mjesto
u ovom lijepom i uzbudljivom svijetu.
327
00:23:35,120 --> 00:23:37,360
Idem posložiti svoje stvari.
328
00:23:37,440 --> 00:23:39,400
- To je otprilike sve.
-Oh.
329
00:23:40,520 --> 00:23:43,440
Znate što, gospođice.
Samo da bude čist posao,
330
00:23:43,520 --> 00:23:45,560
Dodat ću 5 dolara
331
00:23:46,600 --> 00:23:47,960
za okvir i sliku.
332
00:23:48,240 --> 00:23:51,680
Oh, ne bih se rastala od djeda
za 1000 dolara.
333
00:23:51,760 --> 00:23:54,160
Ali ako idete u Kaliforniju, gospođice...
334
00:23:54,240 --> 00:23:55,520
Oh.
335
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Pa, u tom slučaju,
Ostavit ću ga tebi na čuvanje.
336
00:24:08,040 --> 00:24:10,200
Ja ću uzeti pet.
337
00:24:19,240 --> 00:24:23,040
Griffin i Jack
koji su proveli svoje putovanje u galiji
338
00:24:23,120 --> 00:24:27,200
Konačno su se približili
Zaljev San Francisco
339
00:24:27,280 --> 00:24:30,960
Njihovo kulinarsko umijeće je osvojilo
kapetanovo srce
340
00:24:31,040 --> 00:24:35,720
Kako je jelovnik rastao
svakim danom sve elegantniji
341
00:24:41,200 --> 00:24:44,080
Čim bacimo sidro
u zaljevu San Francisco,
342
00:24:44,200 --> 00:24:47,960
svaki razneseni član posade
će biti preko strane
343
00:24:48,040 --> 00:24:49,360
i krenuli prema zlatnim poljima.
344
00:24:49,600 --> 00:24:52,800
Već mjesecima nijedan brod nije napustio luku.
345
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
Oh.
346
00:24:53,960 --> 00:24:56,360
Imate li kakvu ideju, gospodine,
kada ćemo stići tamo?
347
00:24:56,440 --> 00:24:58,720
Pa, trebali bismo dobiti
unutar udaljenosti za pljuvanje
348
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
tijekom straže na groblju.
349
00:25:00,120 --> 00:25:02,120
Onda bismo trebali doći sutra ujutro?
350
00:25:02,200 --> 00:25:03,880
Sutra poslijepodne, vjerojatnije.
351
00:25:04,640 --> 00:25:07,160
SWAIN: Ne biram svoj put
kroz nema plutajućeg groblja
352
00:25:07,240 --> 00:25:09,640
-i ranojutarnja juha.
-Oh.
353
00:25:10,360 --> 00:25:12,560
Sad, sad, sad, sinko.
354
00:25:13,120 --> 00:25:16,160
SWAIN: Nekoliko sati ne ide
napraviti svu tu razliku.
355
00:25:16,640 --> 00:25:19,040
Zašto ne odeš i ne počneš
okupljaš svoje donnije?
356
00:25:19,760 --> 00:25:22,960
Pobrinut ću se da izađeš na obalu
u prvom čamcu sutra.
357
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
- Vrlo ste ljubazni, gospodine.
- Hvala, gospodine.
358
00:25:35,080 --> 00:25:37,200
(srkanje)
359
00:25:39,440 --> 00:25:40,560
(JACK I GRIFFIN PJEVAJU)
360
00:25:40,640 --> 00:25:43,080
Oh, Susanna
Oh, nemoj plakati zbog mene
361
00:25:43,160 --> 00:25:45,080
Jer ja idem u Kaliforniju
362
00:25:45,160 --> 00:25:49,200
-Pa dobro. Grifin.
- Uh, svakako, gospodine.
363
00:25:49,280 --> 00:25:52,920
(Smijeh) I moj mali prijatelj Jack, ha?
364
00:25:53,000 --> 00:25:55,520
Kakav lijep dan za pjevanje.
365
00:25:55,600 --> 00:25:56,680
Gledaj ovo.
366
00:25:59,840 --> 00:26:02,360
-(SMIJEŠTANJE)
-Vrlo dobro.
367
00:26:02,440 --> 00:26:05,280
Oh, kladim se da možeš
jedva čekam da stignem u luku, ha?
368
00:26:05,360 --> 00:26:07,680
Samo jedva. Idete li gore
do zlatnih polja, suče?
369
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
Zlatna polja? Oh, možda ću, na kraju.
370
00:26:10,440 --> 00:26:13,840
Ali postoje stvari na svijetu
važniji od zlata, sine.
371
00:26:13,920 --> 00:26:18,840
Ovo je nova zemlja i trebaju joj zakoni
i sudovi i pravda.
372
00:26:18,920 --> 00:26:23,520
Zakoni, sudovi i pravda. Sada, to jesu
stvari koje me najviše zabrinjavaju.
373
00:26:23,600 --> 00:26:29,600
Oh, da. Zakoni, sudovi i pravda.
Oh, da, gospodine.
374
00:26:29,680 --> 00:26:32,200
Jako mi se sviđa taj sudac Higgins.
zar ne?
375
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
Pa, ne znam, gospodaru Jack.
376
00:26:35,160 --> 00:26:39,000
Ponekad pomislim
gotovo se previše trudi biti prijateljski nastrojen.
377
00:26:39,080 --> 00:26:41,520
Što je loše u prijateljstvu?
Mislio sam da si mi rekao...
378
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
čekaj malo
379
00:26:42,680 --> 00:26:44,160
(prigušeno lupanje, mumljanje)
380
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
(STENJANJE)
381
00:26:52,680 --> 00:26:55,400
-g. Bartlett, što se dogodilo?
-Tko ti je ovo napravio?
382
00:26:57,240 --> 00:26:59,320
-Tko ti je ovo napravio?
- Pratili su me.
383
00:26:59,400 --> 00:27:02,800
Oni su na ovom brodu.
Ah, prede se nit života.
384
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
Jeste li vidjeli tko vas je udario?
385
00:27:03,960 --> 00:27:06,840
Bio sam pogođen.
Udarac kukavice s leđa.
386
00:27:06,920 --> 00:27:09,360
Kad sam došao sebi, imao sam povez na očima.
387
00:27:09,440 --> 00:27:13,160
Mogao sam čuti čovjeka kako pretražuje moju sobu.
388
00:27:14,040 --> 00:27:16,720
BARTLETT: Pretpostavljam da znate
što je tražio.
389
00:27:17,720 --> 00:27:19,200
(UZDASI)
390
00:27:19,840 --> 00:27:23,000
- Ali nije našao.
- Našli što ne?
391
00:27:25,160 --> 00:27:29,680
Tamo skriveno leži dovoljno mamaca
namamiti najpodmuklijeg od goniča.
392
00:27:30,280 --> 00:27:32,480
Karta koju mi je dao umirući čovjek
393
00:27:32,560 --> 00:27:35,880
s kojim sam se sprijateljio
u pansionu u Salemu.
394
00:27:43,800 --> 00:27:47,960
Karta matične žile.
395
00:27:52,040 --> 00:27:54,000
Oh. Da, pa, um...
396
00:27:54,560 --> 00:27:56,720
O tome ćemo izvijestiti kapetana
smjesta.
397
00:27:56,800 --> 00:28:00,160
Oh, ne, ne bi bilo dobro
jer ja ne poznajem svoje neprijatelje.
398
00:28:00,600 --> 00:28:03,120
I nemam puno povjerenja
taj kapetan Swain.
399
00:28:03,840 --> 00:28:04,880
Oh.
400
00:28:05,480 --> 00:28:08,760
Pa, gospodine, bojim se da
pod okolnostima,
401
00:28:08,840 --> 00:28:10,680
ne možemo ništa učiniti za vas.
402
00:28:10,760 --> 00:28:15,120
Držite se mene, vas dvoje.
Ako hoćeš dobrovoljno uho prikloniti,
403
00:28:15,200 --> 00:28:18,360
što je moje, tvoje je
a što je tvoje to je i moje.
404
00:28:19,160 --> 00:28:22,160
- Želiš da budemo partneri?
-BARTLETT: Da, momče.
405
00:28:22,240 --> 00:28:25,280
Ovo su ključni sati
kako se naše putovanje bliži kraju.
406
00:28:25,360 --> 00:28:29,320
Za moje neprijatelje,
vrijeme je sazrelo da se udari brzo,
407
00:28:29,400 --> 00:28:33,360
zgrabiti nagradu ako je mogu pronaći
i otići. Što kažete prijatelji?
408
00:28:35,120 --> 00:28:36,440
(MUCANJE) Oh, uh...
409
00:28:36,520 --> 00:28:40,680
Bojim se da, uh,
ne možemo ostati s vama ovdje.
410
00:28:40,760 --> 00:28:43,600
Imamo svoje dužnosti u kapetanovoj kabini.
411
00:28:43,680 --> 00:28:45,560
Oh dobro. nema veze
412
00:28:45,760 --> 00:28:49,640
Ostat ću zaključan ovdje.
Možeš me pogledati povremeno.
413
00:28:49,720 --> 00:28:54,040
-Donesi mi moje preostale obroke.
- Svakako, gospodine.
414
00:28:54,640 --> 00:28:58,120
I ako još koja živa duša
treba se usuditi prijeći taj prag,
415
00:28:58,200 --> 00:29:01,640
to bi bila prava glupost. žao mi je
416
00:29:01,760 --> 00:29:04,360
Griffine! Bit ćemo partneri
u matičnoj kući!
417
00:29:04,440 --> 00:29:05,960
-Ššš!
- Gospodaru Jack!
418
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Molim?
419
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
Vrlo dobro.
420
00:29:13,440 --> 00:29:15,280
Prava majka.
421
00:29:18,640 --> 00:29:20,920
Ne zaboravi moje preostale obroke.
422
00:29:53,000 --> 00:29:55,440
JACK: Griffine. Grifin. Hej, Griffine.
423
00:29:55,960 --> 00:29:57,760
-Hmm?
-Možeš ih vidjeti, Griffine.
424
00:29:57,840 --> 00:30:01,360
Svjetla preko vode. Netko je rekao
oni su na brodovima u zaljevu San Francisco.
425
00:30:01,440 --> 00:30:04,640
-Kamo misliš da ideš?
- Zar ne želiš doći i vidjeti ih?
426
00:30:04,720 --> 00:30:08,920
Oh, da, da. Sve u svoje vrijeme. ali ti,
trebao bi se pripremati za spavanje.
427
00:30:09,000 --> 00:30:12,600
Oh, ne. Baš kad smo stigli?
Nakon svih ovih mjeseci?
428
00:30:12,680 --> 00:30:14,600
- Zar ne shvaćaš...
- Gospodaru Jack,
429
00:30:14,680 --> 00:30:18,520
sutra ćeš imati naporan dan.
Treba ti odmor. poslušati.
430
00:30:21,040 --> 00:30:24,440
Oh. Svratio sam da kažem gospodinu Bartlettu.
Dječak, je li uzbuđen.
431
00:30:25,120 --> 00:30:27,520
Samo razmisli, Griffine.
Ako nađemo znate već što,
432
00:30:27,600 --> 00:30:28,800
i mi smo partneri,
433
00:30:28,880 --> 00:30:30,720
bit ćemo o najbogatijim ljudima
u Bostonu.
434
00:30:30,800 --> 00:30:34,120
Nećete više morati biti batler.
Možete kupiti posao ili tako nešto.
435
00:30:34,200 --> 00:30:35,240
Majstore Jack.
436
00:30:36,760 --> 00:30:38,200
Sjednite, gospodaru Jack.
437
00:30:41,000 --> 00:30:42,640
Želim ti nešto reći.
438
00:30:44,600 --> 00:30:47,080
Ponosan sam što sam batler,
439
00:30:47,720 --> 00:30:51,760
kao i moj otac,
kao što je bio njegov otac prije njega.
440
00:30:53,280 --> 00:30:56,680
I, uh, ja ne
shvatite zašto svi...
441
00:30:56,760 --> 00:31:00,240
SWAIN: Pali! Vatra u spremištu!
442
00:31:00,320 --> 00:31:02,960
brzo! Brz! Brz!
Gore na palubi! Brz!
443
00:31:03,560 --> 00:31:05,680
SWAIN: Požuri! požuri! Požurite!
444
00:31:12,120 --> 00:31:14,880
(PANIČNO VIKANJE)
445
00:31:19,440 --> 00:31:22,240
To je velika i snažna vatra, kažem vam!
446
00:31:22,760 --> 00:31:25,200
Napravite s njima!
Držite ih pod kontrolom!
447
00:31:27,280 --> 00:31:29,720
hajde Vrati se, kažem ti!
448
00:31:29,800 --> 00:31:32,280
ČOVJEK: Donesi tu pumpu ovamo.
To je to. Stani.
449
00:31:32,360 --> 00:31:35,360
-Ispričajte nas. Oprostite.
-Oprostite.
450
00:31:35,560 --> 00:31:39,160
Vatra! U čamce za spašavanje!
Do čamaca za spašavanje...
451
00:31:40,760 --> 00:31:42,080
Napustite brod!
452
00:31:43,040 --> 00:31:46,440
Napustite brod! Napustite brod!
453
00:31:46,560 --> 00:31:48,600
U čamce za spašavanje! Vatra!
454
00:31:49,040 --> 00:31:53,200
hajde Budite brzi. Nemoj stajati tu
kao budala. Cijeli brod gori.
455
00:31:54,080 --> 00:31:55,880
Oprez, prijatelju. Oprez.
456
00:31:55,960 --> 00:31:59,560
Ako imaš neku sitnicu vrijednu,
ponesi ga sa sobom.
457
00:32:01,520 --> 00:32:04,920
Vatra! Vatra!
458
00:32:14,880 --> 00:32:17,200
Oh. Hvala.
459
00:32:17,280 --> 00:32:19,520
-Zaokrenuti. Zaokrenuti.
-Što? Oh.
460
00:32:21,920 --> 00:32:26,200
Mislim da je to pištolj. Kad biste bili
tako ljubazan da drži pištolj
461
00:32:36,480 --> 00:32:40,320
Vatra! Vatra! Vatra!
462
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
(SVI GALAČU)
463
00:32:42,720 --> 00:32:46,040
SWAIN: Čovjek na pumpe, kažem!
Čovjek pumpe!
464
00:32:46,120 --> 00:32:47,680
Nagni se, čuo si kapetana!
465
00:32:59,120 --> 00:33:02,680
Pokreni im kante!
Hajde, hajde!
466
00:33:03,440 --> 00:33:05,720
ČOVJEK: To je lažna uzbuna!
467
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
Rekao sam da je lažna uzbuna!
468
00:33:12,480 --> 00:33:16,120
Samo masne krpe. Cijela strojarnica
je pun dima.
469
00:33:16,200 --> 00:33:18,760
Lažna uzbuna? Što to govoriš, čovječe?
470
00:33:18,840 --> 00:33:21,000
Neki kaljužni štakor je to učinio namjerno?
471
00:33:21,960 --> 00:33:23,440
Bože nebesa. To je trik.
472
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Oprostite.
473
00:33:24,640 --> 00:33:29,400
Osigurajte tu liniju, osigurajte tu liniju.
hajde Uzmi bris te palube.
474
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
(KAŠLJANJE)
475
00:33:34,480 --> 00:33:37,040
-g. Bartlett!
-Što se dogodilo?
476
00:33:37,120 --> 00:33:39,840
-Higgins, bilo je.
-Higgins?
477
00:33:39,920 --> 00:33:42,280
-Sudac Higgins?
-Da.
478
00:33:42,840 --> 00:33:46,080
Okrenuo sam leđa na sekundu
479
00:33:46,160 --> 00:33:48,680
i udario me.
480
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
(STENJANJE)
481
00:33:53,440 --> 00:33:56,120
Ostani ovdje.
Učinite što možete da mu pomognete.
482
00:34:03,000 --> 00:34:05,760
-Kapetan Swain.
- Kapetan je na palubi za izmet.
483
00:34:08,080 --> 00:34:10,520
-Kapetan Swain?
- Morat ćete me vidjeti kasnije.
484
00:34:10,600 --> 00:34:13,400
Neki kaljužni štakori su poletjeli
u mom desnom čamcu.
485
00:34:13,480 --> 00:34:15,400
Upravo toga sam se i bojala...
486
00:34:20,200 --> 00:34:21,360
(ČOVJEK PJEVA)
487
00:34:21,440 --> 00:34:23,600
Tamo čeka samo na nalaz
488
00:34:23,680 --> 00:34:26,000
Sjajno sjaji
Gotovo je zasljepljujuće
489
00:34:26,080 --> 00:34:30,120
Kalifornijsko zlato
Kalifornijsko zlato
490
00:34:30,200 --> 00:34:34,000
Kalifornijsko zlato
Kalifornijsko zlato
491
00:34:34,080 --> 00:34:36,840
Čeka samo mene
492
00:34:40,280 --> 00:34:42,200
Moram preuzeti svoju zlatnu planinu
493
00:34:42,280 --> 00:34:44,280
Zlato koje teče poput fontane
494
00:34:44,360 --> 00:34:48,400
Samo ću provesti svoje vrijeme
brojenje kalifornijskog zlata
495
00:34:48,480 --> 00:34:52,000
-Uđi odmah! Besplatna predstava iznutra!
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)
496
00:34:52,080 --> 00:34:54,800
Uđite svi. Uđi unutra.
497
00:34:54,880 --> 00:34:59,080
Kalifornijsko zlato
Kalifornijsko zlato
498
00:34:59,200 --> 00:35:00,520
Kalifornijsko zlato
499
00:35:00,600 --> 00:35:02,920
Oh. Dođite. hajde
500
00:35:03,040 --> 00:35:05,680
Čeka samo mene
501
00:35:05,760 --> 00:35:07,200
GRIFIN: Hajde.
502
00:35:07,600 --> 00:35:10,600
Nećemo postići svoju svrhu
stojeći tamo.
503
00:35:10,680 --> 00:35:14,000
Kladim se da sudac Higgins neće gubiti
kad god dođeš do zlatnih polja.
504
00:35:14,080 --> 00:35:16,920
Međutim, shvaćate li
da ako želimo pronaći nitkova,
505
00:35:17,000 --> 00:35:21,440
-trebat će nam kolac za grubo.
-O da. Hmm.
506
00:35:22,680 --> 00:35:24,240
Izgled!
507
00:35:30,280 --> 00:35:33,040
Oh! Kakve cijene!
508
00:35:33,120 --> 00:35:36,120
Moj um neće vjerovati
što su moje oči vidjele.
509
00:35:36,240 --> 00:35:37,560
Ni moj.
510
00:35:39,920 --> 00:35:41,800
A-ha.
511
00:35:41,880 --> 00:35:46,440
Vjerujem da imam misao koja
očito će biti od koristi čovječanstvu
512
00:35:46,520 --> 00:35:48,720
i, mislim, priskrbiti nam novac koji nam treba.
513
00:35:53,160 --> 00:35:55,120
(UZDASI)
514
00:35:55,200 --> 00:36:00,120
Dopusti mi, dragi prijatelju. ja mislim
možda imam više iskustva.
515
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
Što?
516
00:36:01,600 --> 00:36:04,200
(SMIJEH SE) Cijeli svijet je pozornica,
znate.
517
00:36:04,280 --> 00:36:06,320
Oh. huh
518
00:36:26,480 --> 00:36:31,520
Rimljani, zemljaci i ljubavnici.
519
00:36:31,600 --> 00:36:35,120
Griffine, što radiš?
Upravo si me ošišao prije tjedan dana.
520
00:36:35,200 --> 00:36:38,120
Pst, gospodaru Jack. Ne tako glasno.
521
00:36:38,200 --> 00:36:40,320
Skupa tvoja navika kao tvoja torbica.
522
00:36:40,400 --> 00:36:43,000
hej Pogledajte što je došlo u grad!
523
00:36:43,080 --> 00:36:48,120
Ne postoji ništa što tako postaje čovjek
kao skromna mirnoća i poniznost.
524
00:36:48,200 --> 00:36:50,120
biti...
525
00:36:50,200 --> 00:36:53,240
Biti ili ne biti? To je pitanje.
526
00:36:55,240 --> 00:36:57,880
Hm, pitao sam se
ako netko od vas gospodo
527
00:36:57,960 --> 00:37:00,720
slučajno vidio čovjeka po gradu
s ožiljkom na čelu.
528
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
Njegovo ime je Higgins. Sudac Higgins.
529
00:37:03,080 --> 00:37:04,680
- Nisam ga vidio. Jeste li
-Ne.
530
00:37:04,920 --> 00:37:06,240
-Vas?
-Uh-uh.
531
00:37:08,240 --> 00:37:11,120
Koliko naplaćujete šišanje?
532
00:37:12,120 --> 00:37:13,760
Oh, dobro, gospodine. uh...
533
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
Za tebe, ja...
534
00:37:16,200 --> 00:37:21,120
Oh, mislim da ista skromna cijena
kao kupka u kadi. 10 dolara?
535
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
- Onda sam ja prvi na redu.
-Oh.
536
00:37:23,280 --> 00:37:26,440
Idi ti tamo
i postavljen kao blagajnik. gospodine.
537
00:37:26,520 --> 00:37:29,400
- Za njim sam.
-Pravo. Oh.
538
00:37:29,480 --> 00:37:34,280
Oh, gospodine. Jako se bojim
da će za vas to biti 15 dolara.
539
00:37:34,360 --> 00:37:37,360
(PROČISTI GRLO) Isto za mene?
- Pa, da.
540
00:37:37,440 --> 00:37:39,200
(SMIJEH)
541
00:37:39,920 --> 00:37:41,200
Napravit ću deset.
542
00:37:43,280 --> 00:37:45,560
Možete čak i zadržati svoj šešir.
543
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
(SMIJEH)
544
00:37:48,360 --> 00:37:50,280
gospodine?
545
00:37:53,200 --> 00:37:58,320
Ako nas ubodete, nećemo li krvariti?
Ako nas škakljaš, zar se ne smijemo?
546
00:37:58,400 --> 00:38:02,200
A ako nas otruješ, nećemo li umrijeti?
547
00:38:02,280 --> 00:38:05,440
-A ako nam učiniš krivo...
-(VIKANJE GOMELE)
548
00:38:17,000 --> 00:38:20,880
Ovo je ugledno mjesto, a ja nisam
želim da netko od tvoje vrste dođe ovamo.
549
00:38:20,960 --> 00:38:22,600
SEM: I nemoj to nikad zaboraviti.
550
00:38:24,240 --> 00:38:26,080
Hej, šefe.
551
00:38:26,160 --> 00:38:28,840
Odem malo. Mosey po gradu.
552
00:38:28,920 --> 00:38:31,240
Ne. Želim da se vratiš unutra.
553
00:38:31,320 --> 00:38:33,400
Želim te zadržati
od ponovnog upadanja u nevolje.
554
00:38:34,000 --> 00:38:36,880
Ajme, šefe. Obećao si mi.
555
00:38:38,480 --> 00:38:41,000
U redu. Ali samo nakratko.
556
00:38:41,080 --> 00:38:44,360
I zapamtite, držite ruke k sebi.
557
00:38:44,800 --> 00:38:46,080
Naravno, šefe.
558
00:38:48,840 --> 00:38:52,440
Uh, netko kaže da si pitao
o čovjeku koji je dobio ožiljak na čelu.
559
00:38:52,560 --> 00:38:55,520
Da, kao ovdje dolje,
nekako, nekako?
560
00:38:55,600 --> 00:38:57,960
-Da, da.
-Pa, jeste li vidjeli takvog čovjeka?
561
00:38:58,040 --> 00:39:01,360
- Nekako krupan čovjek, imao bradu?
-Tako je. Ovdje sudac Higgins.
562
00:39:01,440 --> 00:39:06,240
Vidjeli smo ga kako dolazi na obalu u malom čamcu
baš pred izlazak sunca, rekao bih.
563
00:39:06,360 --> 00:39:07,560
Znate li gdje je otišao?
564
00:39:07,640 --> 00:39:10,520
Pa, pokušao nam je prodati svoj brod.
to je sve Mi kažemo ne.
565
00:39:10,600 --> 00:39:12,480
I onda pita
kako može doći do Fry Towna.
566
00:39:12,560 --> 00:39:14,720
- Hvala, gospodine.
-Ne, ne.
567
00:39:14,800 --> 00:39:17,720
Pitao je kako će doći do grada Hang.
Zar se ne sjećaš?
568
00:39:17,800 --> 00:39:19,640
-Fry Town!
-Hang Town!
569
00:39:19,720 --> 00:39:21,840
Oh, uvijek sve krivo shvatiš.
zar ne...
570
00:39:21,920 --> 00:39:24,960
Hvala vam puno, gospodo.
Najljepše sam vam zahvalan na informacijama.
571
00:39:25,040 --> 00:39:28,000
Danas više neće biti šišanja.
572
00:39:28,080 --> 00:39:30,760
Zašto ne slušaš?
Nikad ne slušaš kad ljudi pričaju!
573
00:39:39,880 --> 00:39:42,840
Kako ćemo saznati koji je?
Fry Town ili Hang Town?
574
00:39:42,920 --> 00:39:46,120
Pa, sada, majstore Jack,
što misliš kako se to može učiniti?
575
00:39:47,080 --> 00:39:51,600
Pa, u jednom smjeru, gospodin Bartlett bi mogao ići
Fry Town i mogli bismo otići u Hang Town.
576
00:39:51,680 --> 00:39:55,240
Točno. A ako se netko od nas javi
trag, on može obavijestiti ostale.
577
00:39:55,360 --> 00:39:56,400
Ah.
578
00:39:56,480 --> 00:39:58,440
I možemo ostaviti bilo kakve poruke
u Sutterovoj tvrđavi.
579
00:39:58,520 --> 00:40:01,520
Ideja, momče, dobro je rečeno,
i bolje da to uskoro bude gotovo.
580
00:40:01,600 --> 00:40:03,000
Hmm.
581
00:40:03,080 --> 00:40:05,520
Što misliš koliko vrijedi,
što imamo ovdje?
582
00:40:05,600 --> 00:40:09,240
Oh, dobro sad. svakako mislim
to je dovoljno za kupnju naših zaliha
583
00:40:09,320 --> 00:40:11,120
i pokreni nas na putu.
584
00:40:11,200 --> 00:40:13,400
Imate li što
uzeti svoj udio?
585
00:40:13,480 --> 00:40:16,680
Pa nisam vidio da treba kupiti poke
kad nisam imao što staviti u njega.
586
00:40:16,840 --> 00:40:19,320
Pa sad, mislim da bi ovo trebalo poslužiti
adekvatno za trenutak.
587
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
-Hoćeš li izdržati?
588
00:40:20,520 --> 00:40:21,800
-O da.
-Hvala.
589
00:40:21,880 --> 00:40:23,040
(UDARCI)
590
00:40:26,200 --> 00:40:27,920
BARTLETT: Oh.
591
00:40:31,440 --> 00:40:33,400
-Evo ti.
-Pa...
592
00:40:38,600 --> 00:40:41,920
- Jeste li vi čovjek koji šiša?
- Točno, gospodine.
593
00:40:42,000 --> 00:40:45,640
Oh, ali prekinuo sam
moje aktivnosti za taj dan.
594
00:40:45,720 --> 00:40:50,080
Ne. Želim da me sada ošišaš. Za mene.
595
00:40:50,160 --> 00:40:54,240
-Planinski vol.
- Hm. Ponavljam, gospodine.
596
00:40:54,320 --> 00:40:56,800
Prekinuo sam svoje aktivnosti
za taj dan.
597
00:40:56,880 --> 00:41:00,040
Oh, i uh, pa,
čak i kad bih nastavio, gospodine,
598
00:41:00,120 --> 00:41:01,840
vidite, postoje
neka druga gospoda...
599
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
Nije me briga za druge muškarce!
600
00:41:05,360 --> 00:41:09,520
Ja ti kažem da se šišaš, ti šišaj!
601
00:41:12,520 --> 00:41:17,040
Hoćeš li molim te zadržati
tvoje vulgarne ruke s moje odjeće?
602
00:41:17,160 --> 00:41:19,120
BARTLETT: Vi ste, gospodine, vrag.
603
00:41:19,200 --> 00:41:24,200
Rođeni đavo po čijoj prirodi
njegovanje se nikada ne bi moglo držati.
604
00:41:24,280 --> 00:41:28,080
Planinskog vola nitko ne proziva.
605
00:41:29,120 --> 00:41:31,840
- Kako se usuđujete, gospodine!
-Ti veliki nasilniče!
606
00:41:31,920 --> 00:41:33,680
Zašto, ti mali vraže! Ja ću samo...
607
00:41:38,040 --> 00:41:39,640
ČOVJEK: Nokautirao je Planinskog vola!
608
00:41:39,720 --> 00:41:42,200
(RULJA UZVIRKA)
609
00:41:44,120 --> 00:41:46,080
Evo tipa koji je to uspio!
610
00:41:46,160 --> 00:41:48,000
ČOVJEK: Ohladio se!
611
00:41:48,080 --> 00:41:51,440
-ČOVJEK 2: Dobar si mu sredio!
-ČOVJEK 3: Nokautirao je Vola!
612
00:41:56,160 --> 00:41:59,200
SAM: U redu. Prolazim.
Prolazim. Što se dogodilo?
613
00:41:59,280 --> 00:42:02,280
Zar nisam, zar ne, zar ne
reći da se kloniš problema?
614
00:42:02,360 --> 00:42:06,320
U redu, momci, hajde. Vrati se.
Daj mu malo zraka. Daj mu malo zraka.
615
00:42:06,400 --> 00:42:09,240
Pa, što se dogodilo? Koliko ih je bilo?
Jesu li se udružili s njim?
616
00:42:10,200 --> 00:42:14,120
Nadam se da nije jako ozlijeđen.
užasno mi je žao.
617
00:42:18,520 --> 00:42:19,760
Ti si ovo napravio?
618
00:42:20,560 --> 00:42:22,640
Pa, gospodine, vidite, um...
619
00:42:22,720 --> 00:42:24,280
Pa, da vam pravo kažem, ja...
620
00:42:24,360 --> 00:42:25,600
Njegovo ime je Bullwhip Griffin.
621
00:42:25,680 --> 00:42:28,080
I trebala bi ga vidjeti
hrvati se s grizlijem neko vrijeme.
622
00:42:28,160 --> 00:42:29,360
Majstore Jack!
623
00:42:29,440 --> 00:42:31,920
(PUBLIKA SE SMIJE)
624
00:42:35,680 --> 00:42:38,440
Bullwhip, moje ime je Sam Trimble.
625
00:42:38,520 --> 00:42:41,240
Oh! Kako ste, gospodine? (KAŠLJE)
626
00:42:41,320 --> 00:42:43,640
Ja sam vlasnik Lucky Nugget Saloona.
627
00:42:43,720 --> 00:42:47,560
Oh. Oh, počašćen sam, gospodine, počašćen.
Sad ćeš mi možda dopustiti...
628
00:42:47,640 --> 00:42:51,040
Dat ću ti ponudu.
Jamčim torbicu od 2000 dolara.
629
00:42:51,120 --> 00:42:53,600
Suprotstavite se Planinskom volu
za prvenstvo u bareknuckleu
630
00:42:53,680 --> 00:42:56,080
iz San Francisca. Pobjednik uzima sve!
631
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
(PUBLIKA KRIČE)
632
00:43:03,680 --> 00:43:06,920
moji prijatelji! Moji prijatelji.
633
00:43:07,440 --> 00:43:10,880
Veoma sam polaskan i zahvaljujem vam
634
00:43:10,960 --> 00:43:16,000
ali to je nemoguće kao moji partneri
i moram otići na zlatno polje.
635
00:43:16,080 --> 00:43:19,240
-Odmah.
-(RULJA STENJE)
636
00:43:27,360 --> 00:43:31,200
Vratit će se
i spremniji poslušati razum
637
00:43:31,280 --> 00:43:34,240
nakon što je pregazio dovoljno brda
i propustio dovoljno obroka.
638
00:43:52,400 --> 00:43:54,320
(PUCCI)
639
00:44:08,320 --> 00:44:11,720
Koliko ih želi živjeti?
Podignite ruke, molim.
640
00:44:13,480 --> 00:44:14,960
Sada!
641
00:44:16,240 --> 00:44:20,720
Molim vas, nemojte se žaliti.
Zemlja pripada nama.
642
00:44:20,800 --> 00:44:24,280
Došao si uzeti naše zlato? (SMIJEH)
643
00:44:24,360 --> 00:44:25,920
Počinjemo uzimati vaše!
644
00:44:26,480 --> 00:44:29,240
No, čak ni ne izlazi. (SMIJEH)
645
00:44:30,240 --> 00:44:33,160
A, Chico? (GOVORI ŠPANJOLSKI)
646
00:44:35,640 --> 00:44:39,160
BANDITI: Siđite svi. Odmah!
647
00:44:45,840 --> 00:44:47,520
BANDITI: Ju-hu.
648
00:44:47,600 --> 00:44:49,160
Ti izađi.
649
00:44:55,280 --> 00:44:57,840
Oh! (SMIJEH)
650
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
okreni se.
651
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
Nema smiješnog posla! Stanite u red!
652
00:45:06,640 --> 00:45:09,160
-Sudac Higgins!
(SMIJEH)
653
00:45:09,240 --> 00:45:11,680
da Da, jest, Jack.
654
00:45:11,760 --> 00:45:13,840
Pa, kako ste?
655
00:45:13,920 --> 00:45:19,360
Griffine, ja... vidio sam da si se ukrcao
i nadala sam se da ćemo ovo izbjeći.
656
00:45:19,440 --> 00:45:21,080
Oh, prirodno.
657
00:45:21,840 --> 00:45:25,240
Uh, molim vas, señores.
658
00:45:25,320 --> 00:45:28,400
Prvo se brinemo za svoj posao,
onda možete razgovarati.
659
00:45:28,480 --> 00:45:29,640
Oh.
660
00:45:32,520 --> 00:45:33,920
Hej, Chico? Prsten.
661
00:45:38,120 --> 00:45:39,120
hajde
662
00:45:51,600 --> 00:45:54,840
Gracias, señores. Vrlo ste ljubazni.
663
00:45:56,320 --> 00:45:58,240
Sada, molim vas, skinite kapute.
664
00:45:58,320 --> 00:46:01,200
-Zašto bi htio da to učinimo?
-Potez!
665
00:46:01,280 --> 00:46:02,440
Oh!
666
00:46:03,040 --> 00:46:07,040
U podstavi je dobro mjesto
sakriti višak zlatnika.
667
00:46:07,120 --> 00:46:09,640
(SMIJEH SE) Naučio sam taj trik.
668
00:46:09,720 --> 00:46:12,760
Ne gospodine. Ne gospodine.
669
00:46:12,840 --> 00:46:15,760
dao sam ti svoje zlato,
uzeo si moj sat.
670
00:46:15,840 --> 00:46:20,480
Ali odbijam se odreći svog kaputa.
Prvo ćeš me morati upucati.
671
00:46:21,560 --> 00:46:23,840
Vi izmišljate pravila, señor, a ne ja.
672
00:46:23,920 --> 00:46:26,720
BANDITI: Ali učinit ću sve
da te usrećim.
673
00:46:29,920 --> 00:46:32,960
-Oh!
(BANDIT SE SMIJE)
674
00:46:45,560 --> 00:46:47,480
Hvala, senjor!
675
00:46:47,560 --> 00:46:52,200
Muchisimas gracias, señores. Jeste
bio, kako kažete, vrlo velikodušan.
676
00:46:52,560 --> 00:46:53,920
Zbogom!
677
00:47:00,160 --> 00:47:02,360
(HRKANJE)
678
00:47:03,640 --> 00:47:05,600
(PUCCI)
679
00:47:10,440 --> 00:47:15,680
Oh! Sada je to divno,
apsolutno čudesno.
680
00:47:16,360 --> 00:47:18,600
- Oh, prestani s tim!
- Što prestati?
681
00:47:18,680 --> 00:47:21,360
Što radiš. Oh, usput,
682
00:47:21,480 --> 00:47:24,520
sretan je taj kolega
nije ti raznio glavu,
683
00:47:24,600 --> 00:47:28,360
jer vjerujem gospodinu Bartlettu
ima prethodno pravo na tu privilegiju.
684
00:47:28,440 --> 00:47:30,800
-Misliš zbog karte?
-GRIFIN: Točno.
685
00:47:30,880 --> 00:47:34,600
Sada zahtijevam da ga predaš,
smjesta.
686
00:47:34,680 --> 00:47:37,720
-Oh, znaš, a?
-Mi smo partneri s g. Bartlettom.
687
00:47:37,800 --> 00:47:39,680
Oh, jesi, ha? (SMIJEH)
688
00:47:39,760 --> 00:47:43,040
Razlog zašto nisam htio odustati
moj kaput tom banditu,
689
00:47:43,120 --> 00:47:45,000
Kartu sam dao ušiti u podstavu.
690
00:47:45,080 --> 00:47:48,800
I kao što bi tvoj prijatelj Bartlett mogao
Rekao sam, postoji humor u tome.
691
00:47:48,880 --> 00:47:52,240
- Pa, ne mislim da je baš smiješno.
-Ni ja.
692
00:47:52,320 --> 00:47:56,680
Oh, ne znaš, ha? Vas dvoje
radeći sve te mjesece.
693
00:47:56,760 --> 00:48:00,840
(SMIJEH SE) I beskrajne boli
Uzeo sam da ga dobijem.
694
00:48:00,920 --> 00:48:04,760
A sad smo ga izgubili od bandita
koji ni ne zna da ga ima!
695
00:48:09,480 --> 00:48:11,600
ČOVJEK: Hajde, dobit ćeš
navikao na ovakve stvari,
696
00:48:11,680 --> 00:48:12,960
vrijeme da si ovdje neko vrijeme.
697
00:48:13,040 --> 00:48:16,000
Hoću li? Vi, gospodine. Hoćeš li molim te
predati naše pakete?
698
00:48:16,120 --> 00:48:18,960
Upravo tamo, gospodine. Momak i ja
neće nastaviti put.
699
00:48:19,040 --> 00:48:20,400
JACK: Ali Griffine, mi nismo...
700
00:48:20,480 --> 00:48:23,480
Ne brbljaj. Kao što nemamo zlata.
Evo, stavi ovo.
701
00:48:23,560 --> 00:48:26,280
Nemamo teške kapute koji bi nas grijali.
702
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
Tamo.
703
00:48:27,440 --> 00:48:31,280
Hvala, gospodine. Bilo bi glupo
da nastavimo.
704
00:48:31,360 --> 00:48:35,960
Tamo. Dobar dan. Jeste li spremni? Pritisnite.
705
00:48:37,080 --> 00:48:39,240
Ne vidim zašto
ionako nismo mogli dalje.
706
00:48:39,320 --> 00:48:41,840
Mislim, čak i ako mapa nestane,
to nije razlog da samo...
707
00:48:41,920 --> 00:48:44,600
Ššš ne mislim
ti bandidosi će jahati jako daleko
708
00:48:44,680 --> 00:48:47,280
s nezgrapnim svežnjem jakni.
709
00:48:48,720 --> 00:48:51,480
A ako samo pipaju
za skrivene novčiće...
710
00:48:51,560 --> 00:48:55,760
(SMIJEH SE) Možda neće otkriti kartu.
Mmm. hajde
711
00:48:55,840 --> 00:48:58,560
U redu. Ukrcajmo se.
Zatvori ta vrata.
712
00:48:58,640 --> 00:48:59,840
Ne, čekaj.
713
00:49:02,360 --> 00:49:06,360
Baci ga dolje. To je moja torba
točno tamo. Brzo ga baci dolje.
714
00:49:12,080 --> 00:49:15,520
Oh, imam vrlo važan angažman.
715
00:49:23,840 --> 00:49:25,080
GRIFFIN: Jeste.
716
00:49:25,160 --> 00:49:29,520
Oh, vidiš. Izgled! Izgled!
717
00:49:30,240 --> 00:49:32,120
(SMIJEH)
718
00:49:33,120 --> 00:49:35,120
GRIFFIN: Idemo.
719
00:49:36,280 --> 00:49:39,040
HIGGINS: Pa, sjajno, Griffine.
720
00:49:39,120 --> 00:49:42,680
Oh, sjajno.
Oh, sad ću to uzeti, hvala.
721
00:49:42,760 --> 00:49:46,080
HIGGINS: Čudno, zar ne,
kako nam se putevi i dalje križaju.
722
00:49:46,160 --> 00:49:50,680
Oh, neću te gnjaviti da mi pomogneš
u njega. Samo ga lagano bacite.
723
00:49:50,800 --> 00:49:52,920
Ne gospodine.
724
00:49:53,000 --> 00:49:57,840
Odbijam ti dati kaput.
Prvo ćeš me morati upucati.
725
00:49:57,920 --> 00:50:01,160
-Ne! Ne pucaj!
- Baci kaput.
726
00:50:01,840 --> 00:50:02,880
(SMIJEH)
727
00:50:02,960 --> 00:50:06,640
Oh, ne sumnjam
da si nitkov, Higgins.
728
00:50:06,720 --> 00:50:09,560
Ali ti sigurno nisi takav tip
koji bi pucao u nenaoružanog čovjeka.
729
00:50:10,000 --> 00:50:13,720
Pa, to je čisto
osobno mišljenje s vaše strane.
730
00:50:13,800 --> 00:50:15,560
Pa, ti sigurno nisi takav
731
00:50:15,640 --> 00:50:18,280
koji bi pucao u nenaoružanog čovjeka
u stražnjem dijelu.
732
00:50:18,360 --> 00:50:19,840
Hoćemo li ići, gospodaru Jack?
733
00:50:22,200 --> 00:50:25,360
(MUCANJE) Gospodine? Bio sam okrenut leđima.
734
00:50:25,440 --> 00:50:27,680
Da brojim do tri?
735
00:50:27,760 --> 00:50:30,520
- Jedan, dva...
-Čekaj!
736
00:50:30,600 --> 00:50:33,240
Ne, ne, ne, gospodaru Jack! Čekati!
737
00:50:33,320 --> 00:50:34,400
- Baci, Jack!
-Ovdje!
738
00:50:34,480 --> 00:50:36,040
(SMIJEH)
739
00:50:37,680 --> 00:50:40,680
Oh, pametan dečko, Jack.
740
00:50:42,160 --> 00:50:46,160
I ako smijem još jednom
citiram svog prijatelja Bartletta,
741
00:50:46,960 --> 00:50:49,840
"Rastanak je tako slatka tuga."
742
00:50:49,920 --> 00:50:52,760
GRIFFIN: Ili kako bi vas on mogao podsjetiti,
743
00:50:52,840 --> 00:50:56,360
„Put je gladak
koja vodi u opasnost."
744
00:50:56,440 --> 00:51:01,200
Oh, i uvjeravam vas, gospodine.
Putevi će nam se ponovno ukrstiti.
745
00:51:01,280 --> 00:51:03,920
Naši putevi? (SMIJEH)
746
00:51:06,200 --> 00:51:10,480
Idući od kampa do kampa
Tražili su starog suca Higginsa
747
00:51:10,560 --> 00:51:14,400
Koji se tako vješto maskirao
748
00:51:14,480 --> 00:51:18,520
Njihova potraga ne bi završila
dok nisu pronašli svaki trag
749
00:51:18,640 --> 00:51:22,920
I svaki trag je odmah iskorišten
750
00:51:31,720 --> 00:51:33,080
Pitajmo ga.
751
00:51:35,880 --> 00:51:37,400
Oprostite, gospodine.
752
00:51:38,640 --> 00:51:40,320
gospodine?
753
00:51:42,560 --> 00:51:45,240
Htjeli smo pitati
ako ste možda vidjeli
754
00:51:45,320 --> 00:51:49,360
prilično velik čovjek prolazi ovuda.
Njegovo ime je Higgins. Sudac Higgins.
755
00:51:49,440 --> 00:51:50,640
A-ha.
756
00:51:51,080 --> 00:51:52,280
Nosio je bijelo odijelo,
757
00:51:52,360 --> 00:51:54,360
i prošao je kroz grad Hang,
krenuo ovuda.
758
00:51:54,440 --> 00:51:57,160
(GOVORI KINESKI)
759
00:52:00,240 --> 00:52:02,320
Možda bismo trebali otići pitati neke druge.
760
00:52:02,400 --> 00:52:03,760
Vrlo dobro.
761
00:52:05,360 --> 00:52:07,840
Samo gubiš vrijeme.
762
00:52:10,400 --> 00:52:12,680
I zašto to mislite, gospodine?
763
00:52:12,760 --> 00:52:15,960
-Nemoj da nitko od njih govori engleski.
-Oh! Hmm.
764
00:52:16,040 --> 00:52:18,960
Želite li jelo?
Samo uđi i posluži se.
765
00:52:19,040 --> 00:52:21,640
Uvijek to radim, svaki put kad prolazim.
766
00:52:21,720 --> 00:52:25,120
-Zar im ne smeta?
-Pa, sad, nikad nisu rekli.
767
00:52:25,200 --> 00:52:28,600
Barem nije tako
Mogu ih razumjeti. (SMIJEH)
768
00:52:28,680 --> 00:52:31,400
(SMIJEH SE) O, da. Pa, bojim se
moramo biti na putu.
769
00:52:31,480 --> 00:52:34,560
Sada, čekaj sada.
Ovaj čovjek kojeg tražite,
770
00:52:34,640 --> 00:52:38,240
sigurno zvuči kao stari Cut Eye
gore u kampu Shirt Tail.
771
00:52:38,320 --> 00:52:41,800
Jedini problem je što je on zubar.
On nije nikakav sudac.
772
00:52:43,280 --> 00:52:46,200
Pa, jesi li siguran?
Jeste li ga upoznali?
773
00:52:46,280 --> 00:52:49,320
Upoznati ga? Pa ja sam bio prvi
je ikada izvadio zub za
774
00:52:49,400 --> 00:52:51,440
nakon što je došao do Shirt Taila.
775
00:52:51,560 --> 00:52:56,200
Skroz me je naljutio pa sam
ne bi osjetio ništa. Pogledajte ovdje.
776
00:52:57,000 --> 00:52:58,080
Oh.
777
00:52:58,480 --> 00:53:02,040
Zločesti tvor počupao je svaki pokvareni zub
koji je imao zlata u sebi.
778
00:53:02,160 --> 00:53:04,960
Zahvaljujemo vam, gospodine,
za informaciju. Dobar dan.
779
00:53:14,120 --> 00:53:15,840
(MUŠKARCI VIČU)
780
00:53:24,720 --> 00:53:26,280
Vješaju suca Higginsa.
781
00:53:26,360 --> 00:53:30,040
Zahtijevam da me se čuje i bit ću saslušan.
782
00:53:31,720 --> 00:53:33,000
Otvori usta.
783
00:53:35,360 --> 00:53:38,120
-U. Unutra.
-Oh!
784
00:53:38,200 --> 00:53:39,400
Čekati!
785
00:53:40,240 --> 00:53:42,720
GRIFIN: Molim te! Čekati!
786
00:53:42,800 --> 00:53:45,560
Oh, prešli smo 50 milja. Pedeset milja!
787
00:53:45,640 --> 00:53:48,000
Moramo koristiti vašeg zubara
prije nego što ga objesite.
788
00:53:48,080 --> 00:53:49,640
(GASPS)
789
00:53:49,720 --> 00:53:51,160
(STENJE)
790
00:53:51,240 --> 00:53:55,480
Pa, meni izgleda kao
složena infekcija korijena apscesa.
791
00:53:55,560 --> 00:53:58,040
-HIGGINS: Priđi bliže, dečko.
-(STENJE)
792
00:53:58,120 --> 00:54:01,200
-Otvori usta.
-Ne! On to ne može.
793
00:54:01,280 --> 00:54:02,480
Ne može?
794
00:54:02,560 --> 00:54:05,160
Zrak. Zrak.
Jako, jako loše djeluje na zube.
795
00:54:05,240 --> 00:54:07,160
- Zrak.
-Oh. Oh, da.
796
00:54:07,240 --> 00:54:09,240
Da, da! Zrak! Zrak! Da.
797
00:54:09,320 --> 00:54:11,360
(STENJANJE)
798
00:54:11,960 --> 00:54:15,840
Ne diraj ga! Takva stvar
moglo biti kobno za dječaka njegovih godina
799
00:54:15,920 --> 00:54:17,360
ako se odmah ne liječi.
800
00:54:17,840 --> 00:54:20,320
Pa dečki. Što ćemo učiniti?
Moramo nešto učiniti.
801
00:54:20,400 --> 00:54:23,040
-Jednostavno ne možemo dopustiti da taj jadni dječak pati.
-Molim te, molim te.
802
00:54:23,120 --> 00:54:25,840
Moraš nešto učiniti
pomoći ovom jadnom dječaku.
803
00:54:27,320 --> 00:54:29,040
U redu dečki.
804
00:54:29,160 --> 00:54:32,520
Old Cut Eye propisno ispitan
po rudarskom sudu.
805
00:54:32,600 --> 00:54:36,760
I proglašen krivim za krađu,
i osuđen na vješanje.
806
00:54:36,880 --> 00:54:39,840
-Međutim, ovaj put,
(GOMLJENJE GOMILE)
807
00:54:39,920 --> 00:54:42,240
pravdu ćemo ublažiti milosrđem.
808
00:54:42,680 --> 00:54:45,320
- Pustit ćemo te da živiš dovoljno dugo
(STENJANJE)
809
00:54:45,400 --> 00:54:49,040
da ovom dječaku koji pati izvadi zub.
810
00:54:50,320 --> 00:54:53,040
Nikada nećete požaliti, gospodine.
811
00:54:53,120 --> 00:54:55,280
Hvala, gospodine. Oh, hvala ti.
812
00:55:01,560 --> 00:55:04,320
(GOMLJENJE GOMILE)
813
00:55:04,880 --> 00:55:07,680
Nikad nisam bila tako sretna
vidjeti bilo koga u cijelom životu.
814
00:55:08,280 --> 00:55:10,400
jao (ŠAPUĆE) Imaš li još kartu?
815
00:55:10,720 --> 00:55:13,360
Tamo ga nitko neće pronaći
za sto godina.
816
00:55:14,320 --> 00:55:16,000
Zašto nam ne kažeš gdje je?
817
00:55:16,440 --> 00:55:19,360
Neće ti ništa koristiti
nakon što te objese.
818
00:55:19,440 --> 00:55:21,360
Izvuci me iz ovoga živog
819
00:55:22,160 --> 00:55:24,800
i obećavam ti da je karta tvoja.
820
00:55:25,640 --> 00:55:29,480
Apsolutno si smiješan.
Kako uopće možemo učiniti tako nešto?
821
00:55:29,600 --> 00:55:31,760
- Sve bi nas postrijelili.
-Samo mi dajte riječ
822
00:55:31,840 --> 00:55:35,000
-da ćeš učiniti što možeš.
- Oh, dođite, gospodaru Jack.
823
00:55:35,080 --> 00:55:37,240
HIGGINS: Imam ga. ja ga imam
824
00:55:37,320 --> 00:55:40,440
Reci im da dječaku ne mogu izvaditi zub
dok se otok ne smanji.
825
00:55:40,520 --> 00:55:41,920
Trajat će nekoliko dana.
826
00:55:46,360 --> 00:55:47,520
Vas.
827
00:55:48,240 --> 00:55:50,080
Prvo nam daj kartu,
828
00:55:50,200 --> 00:55:52,840
i obećavam da ćemo učiniti sve
možemo vam pomoći.
829
00:55:52,920 --> 00:55:55,720
- Obećavaš?
-Obećavam.
830
00:56:02,440 --> 00:56:05,240
Rekao si da je tamo gdje nitko
našao bi ga za sto godina.
831
00:56:05,320 --> 00:56:07,320
To nam je prvo mjesto
bio bi pogledao.
832
00:56:07,400 --> 00:56:10,040
Ne da sam bio pokopan s kaputom na sebi.
833
00:56:10,120 --> 00:56:12,200
(Smijeh) To je jako dobro.
834
00:56:19,560 --> 00:56:22,200
(GRIFIN ZAMUCUJE) Ali ova karta
nije zemaljsko dobro.
835
00:56:22,280 --> 00:56:24,320
Najvažniji dio nedostaje.
836
00:56:24,920 --> 00:56:26,920
Kraj staze.
837
00:56:27,000 --> 00:56:30,360
Ustrijelio ga je taj drski gad
koji je držao pozornicu.
838
00:56:32,280 --> 00:56:34,480
Ali dali ste mi riječ
učiniti sve što možeš.
839
00:56:34,560 --> 00:56:37,520
- Nećemo ništa učiniti.
- Gospodaru Jack.
840
00:56:40,040 --> 00:56:41,680
Sasvim točno.
841
00:56:42,400 --> 00:56:44,600
Čekaj, Bullwhip! Prevario nas je.
842
00:56:44,680 --> 00:56:49,160
Ipak, gospodin
ne povlači se od svoje riječi.
843
00:56:55,280 --> 00:56:57,400
Makni se od tog prozora, sinko.
844
00:56:57,520 --> 00:57:00,040
Gospodo, gospodo!
845
00:57:00,120 --> 00:57:02,760
Sada jednostavno morate čekati
dok ne dođe drugi zubar.
846
00:57:02,840 --> 00:57:05,800
Ali on je osuđen. Mora biti obješen!
847
00:57:05,880 --> 00:57:08,080
(RUŠAVA URI)
848
00:57:08,640 --> 00:57:11,720
Jeste li ikada bili probuđeni
usred noći
849
00:57:11,800 --> 00:57:14,800
nesnosnom zuboboljom?
850
00:57:15,040 --> 00:57:17,800
Onaj koji lupa i lupa?
851
00:57:17,880 --> 00:57:20,720
Kao tisuću vrućih noževa
bockanje i peckanje
852
00:57:20,800 --> 00:57:23,000
dok to ne osjetite
sve do noktiju na nogama?
853
00:57:24,440 --> 00:57:26,480
Moglo bi se dogoditi večeras.
854
00:57:27,280 --> 00:57:28,680
Da, moglo bi.
855
00:57:29,400 --> 00:57:30,720
Da, tebi.
856
00:57:30,840 --> 00:57:32,160
ili tebe.
857
00:57:32,920 --> 00:57:36,680
I tebe. Moglo bi se dogoditi
bilo kome od vas.
858
00:57:37,520 --> 00:57:42,160
Ah. Ali kako?
Kako ćeš se osjećati tada, večeras,
859
00:57:42,240 --> 00:57:46,960
kad ste objesili jedini
dostupan zubar jutros?
860
00:57:47,040 --> 00:57:51,520
Ali za sada on vrijedi više
živ nam nego što je mrtav.
861
00:57:51,600 --> 00:57:54,080
Ali on će biti pod stražom svake minute.
862
00:57:54,160 --> 00:57:58,800
I nastavit ćemo s vješanjem
samo čim se pojavi drugi zubar.
863
00:57:59,760 --> 00:58:02,080
Oh, i još nešto.
864
00:58:03,160 --> 00:58:05,040
Kao predsjednik rudarskog odbora,
865
00:58:05,120 --> 00:58:09,040
Naređujem tebi i tom dječaku
da mu se iskopa grob.
866
00:58:09,120 --> 00:58:11,080
RUDAR: Spremi ga i čekaj.
867
00:58:11,960 --> 00:58:16,000
Kao podsjetnik za njega
da mislimo ozbiljno.
868
00:58:18,680 --> 00:58:20,560
Kopajte i nju dosta duboko.
869
00:58:20,640 --> 00:58:23,760
Riješit ćemo se tog prevaranta
jednom zauvijek.
870
00:58:34,080 --> 00:58:36,880
Znaš što sam mislio da je lijepo
o Bullwhipu Branniganu?
871
00:58:36,960 --> 00:58:39,960
Pred kraj knjige,
nakon što je izgradio svoju palaču u stijeni
872
00:58:40,080 --> 00:58:41,880
i oženio indijsku princezu?
873
00:58:42,000 --> 00:58:43,760
Indijska princeza?
874
00:58:44,600 --> 00:58:47,080
-Oh!
-Rekao je Tomu Wingayu,
875
00:58:47,160 --> 00:58:49,200
"Bez obzira gdje putujete u ovom životu,
876
00:58:49,280 --> 00:58:53,640
"uvijek ćeš imati dom
vratiti se. Ovdje. S nama."
877
00:58:54,720 --> 00:58:57,080
Bullwhip, zašto se ne oženiš?
878
00:58:58,920 --> 00:59:02,160
Pa, majstore Jack, kao prvo,
879
00:59:02,240 --> 00:59:04,560
Nikad se nisam sreo
indijska princeza.
880
00:59:05,520 --> 00:59:09,120
Ne bi moralo biti to.
Što je s Arabellom?
881
00:59:09,200 --> 00:59:11,680
Oh, sad stvarno, majstore Jack!
882
00:59:11,760 --> 00:59:15,600
(MUCANJE) Ne bi trebao tako govoriti.
To nije ispravno. Ona je dama.
883
00:59:15,680 --> 00:59:18,480
-Pa, sviđa ti se, zar ne?
- Gledajte, to nije pitanje.
884
00:59:18,560 --> 00:59:21,200
Uvijek viriš postrance
na njezinoj slici kad sam je stavio.
885
00:59:21,280 --> 00:59:22,560
Molim vas, gospodaru Jack.
886
00:59:22,640 --> 00:59:24,600
I uvijek nosi
medaljon koji si joj dao
887
00:59:24,680 --> 00:59:27,200
-kada je bila šesti razred.
- To je dovoljno.
888
00:59:27,280 --> 00:59:30,360
Pa samo sam mislio da će nas to učiniti
stvarno braća. šurjaci,
889
00:59:30,440 --> 00:59:33,200
a onda ako ti i Arabella
imao sam kuću i htio si da...
890
00:59:33,640 --> 00:59:34,720
Oh, pogledaj.
891
00:59:36,200 --> 00:59:39,040
(MUCANJE) Pogledaj ovdje.
892
00:59:39,120 --> 00:59:44,200
-Misliš li da je to matična žila?
-Pa, znaš da bi moglo biti, Jack.
893
00:59:44,280 --> 00:59:47,800
Svakako bi moglo biti. Izgled. Oh!
894
00:59:48,320 --> 00:59:51,480
To je prvi put da jesi
nazvao me Jack, a ne Master Jack.
895
00:59:51,560 --> 00:59:55,080
Mi smo partneri. To je zlato! Zlato!
896
00:59:55,440 --> 00:59:57,400
Nuggets! Izgled!
897
00:59:57,480 --> 00:59:59,920
Oh! Oh, pogledaj!
898
01:00:00,000 --> 01:00:02,520
Jeste, jeste, jeste. Pogledaj to. Izgled.
899
01:00:02,600 --> 01:00:05,320
Oh, moramo se javiti...
Moramo javiti Sutterovoj tvrđavi.
900
01:00:05,400 --> 01:00:06,760
Moramo upozoriti g. Bartletta.
901
01:00:06,840 --> 01:00:09,840
Oh, pogledaj! Oh, bit ćemo tako bogati!
902
01:00:16,840 --> 01:00:19,400
Stop. oprezno.
903
01:00:19,480 --> 01:00:22,840
Slušaj, obećao si da ćeš me održati na životu
dok se nije pojavio drugi zubar.
904
01:00:22,920 --> 01:00:27,560
Pa, upravo smo saznali.
Stari Bixby, tamo. Može vaditi zube.
905
01:00:29,320 --> 01:00:31,280
Pa on nije certificirani zubar!
906
01:00:31,960 --> 01:00:35,280
Pa, već je vadio zube.
Može to ponoviti ako bude morao.
907
01:00:35,360 --> 01:00:39,280
-Hajde dečki. Nastavimo s tim.
-Hoćeš li povjeriti svoje zube s Bixbyjem?
908
01:00:39,360 --> 01:00:41,680
Cut Eye, ne znam
o čemu se pirjaš.
909
01:00:41,760 --> 01:00:45,240
Neće ti trebati zubar,
ne kamo ideš. (SMIJEH)
910
01:00:45,320 --> 01:00:46,640
RUDAR: Štrajk! Veliki štrajk!
911
01:00:46,720 --> 01:00:50,120
Čovjek i dječak su kopali grob!
Pogodi žilu od čistog zlata!
912
01:00:58,160 --> 01:01:00,920
Vau, dečko! Vau! Vau!
913
01:01:02,320 --> 01:01:05,640
-Hajde, hajde.
- Pete, nemoj... Stani.
914
01:01:05,720 --> 01:01:09,640
Pete? Pete? Pete. (MUCANJE) Nemoj ići.
915
01:01:09,720 --> 01:01:12,120
(MUCANJE) Ne puštaj!
916
01:01:16,560 --> 01:01:19,200
- Nemoj... Nemoj...
(MUCANJE) Bit će on dobro.
917
01:01:19,320 --> 01:01:22,160
- Navikao je na ovo. Ne brini.
- Vau, dečko.
918
01:01:22,240 --> 01:01:23,640
Oh!
919
01:01:26,760 --> 01:01:29,080
(KRIŽI)
920
01:01:29,480 --> 01:01:31,200
(VRISTI)
921
01:01:38,280 --> 01:01:41,160
pomoć! Neka netko pomogne!
922
01:01:47,960 --> 01:01:52,120
Uplovljavanje kroz Golden Gate
došla je Arabella
923
01:01:52,200 --> 01:01:56,200
Kojemu smo trenutno izgubili trag
924
01:01:56,320 --> 01:02:00,160
Mora se odmah reći
Ona nije tražila zlato
925
01:02:00,240 --> 01:02:04,280
Ali pronaći svog batlera
i njezin brat Jack
926
01:02:26,280 --> 01:02:28,080
hvala vam
927
01:02:29,280 --> 01:02:30,280
Oh!
928
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
Dopustite mi, ako hoćete.
Moje ime je Sam Trimble.
929
01:02:34,200 --> 01:02:36,880
Trgovac i građanski vođa vama na usluzi.
930
01:02:48,560 --> 01:02:50,800
Kao onaj koji cijeni ljupkost
931
01:02:50,880 --> 01:02:53,240
i šarm koji je tako rijedak
u našem mladom gradu,
932
01:02:53,920 --> 01:02:57,040
mogu li reći dobrodošli u San Francisco.
933
01:02:57,120 --> 01:02:58,640
Hvala.
934
01:02:58,720 --> 01:03:01,280
Mogu li pitati što donosi
tako ljupka mlada dama
935
01:03:01,360 --> 01:03:03,560
sasvim sam na ovakvo mjesto?
936
01:03:03,640 --> 01:03:06,440
Pa, nisam baš sama.
Moj brat je ovdje.
937
01:03:07,120 --> 01:03:09,120
Oh. Veliki brat?
938
01:03:09,200 --> 01:03:12,040
Mali brat. Dvanaest godina.
Naš batler je s njim.
939
01:03:12,800 --> 01:03:15,200
-Tragači za zlatom, slučajno?
-Da.
940
01:03:15,280 --> 01:03:17,560
Dečki, unesite te stvari unutra.
941
01:03:18,040 --> 01:03:21,200
Pa, nema smisla ostati ovdje
na mokrom i hladnom.
942
01:03:22,520 --> 01:03:26,680
I morat ćemo pronaći mjesto
za vaš boravak, ugledno mjesto.
943
01:03:26,760 --> 01:03:28,920
Ali bojim se
nema ih previše.
944
01:03:29,000 --> 01:03:30,400
Pa zar nema hotel?
945
01:03:30,480 --> 01:03:35,200
O, da, ali ne biste željeli potrošiti
20 ili 30 dolara za noć, hoćeš li?
946
01:03:35,280 --> 01:03:37,320
Sada se ne može reći
kada će se vratiti.
947
01:03:37,400 --> 01:03:40,480
Ako kiša prestane, možda će i ostati
u brdima još dva-tri mjeseca.
948
01:03:40,560 --> 01:03:41,600
ARABELA: O, stvarno?
949
01:03:42,800 --> 01:03:46,800
Zima je otpuhnula svoj ledeni dah
u planine
950
01:03:46,880 --> 01:03:50,920
Rudari nisu mogli tolerirati hladnoću
951
01:03:51,000 --> 01:03:54,760
Njihov je alat bio razbacan
dok su njihova potraživanja izdala
952
01:03:54,840 --> 01:03:59,040
I zlatna groznica
napokon ostao bez zlata
953
01:04:03,160 --> 01:04:07,200
Bullwhip, Bullwhip
Bullwhip Griffin
954
01:04:07,320 --> 01:04:10,920
Dok kući lutaju njihova sjećanja
955
01:04:11,000 --> 01:04:15,280
Na brodu i pluta
Nizvodno, brodom
956
01:04:15,360 --> 01:04:19,920
Na povratku kući
957
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
Sjeti se prvog puta
vidjeli smo svjetla San Francisca?
958
01:04:23,080 --> 01:04:26,560
Sigurno jesam. Odmah nakon toga je bilo
kada je sudac Higgins ukrao kartu.
959
01:04:26,640 --> 01:04:28,920
Evo... Postoji lekcija koju treba zapamtiti.
960
01:04:29,000 --> 01:04:32,360
On je bio taj sa svim pametima,
krive, lukave sheme
961
01:04:32,440 --> 01:04:37,080
a ipak vi, g. Bartlett i ja, mi smo
oni koji će završiti sa svim zlatom.
962
01:04:38,200 --> 01:04:40,720
GRIFIN: Hajdemo.
Vrlo brzo ćemo pristati.
963
01:04:40,800 --> 01:04:44,840
Mislim da bismo trebali sastaviti naše stvari.
Oh, i još jedna stvar.
964
01:04:44,920 --> 01:04:47,760
Nema apsolutno nikakve prednosti
bez obzira na nošenje pojasa za novac
965
01:04:47,840 --> 01:04:50,720
ako se budete stalno bunili i dopuštali
svi znaju da ga imaš.
966
01:04:51,280 --> 01:04:53,520
Putnik Griffin!
967
01:04:53,600 --> 01:04:58,120
HIGGINS: Izvještaj Erica Griffina
kapetanu u kormilarnici.
968
01:04:58,200 --> 01:04:59,560
Odmah.
969
01:04:59,640 --> 01:05:02,360
Pa, sad, to je vrlo čudno. huh
970
01:05:02,440 --> 01:05:04,960
Pitam se što kapetan želi od mene.
971
01:05:15,360 --> 01:05:18,080
Oprostite, gospodine. Jeste li vidjeli
netko samo prolazi ovuda?
972
01:05:18,160 --> 01:05:20,520
(OPONATAŠI KINEZE)
973
01:05:20,600 --> 01:05:23,040
Vidim. Vrati se tamo.
974
01:05:23,120 --> 01:05:26,880
U redu! Idite u našu kabinu.
I vidjet ću što kapetan želi.
975
01:05:33,320 --> 01:05:34,360
(PRIGUŠENO VIKANJE)
976
01:05:34,440 --> 01:05:35,680
ššš
977
01:05:35,760 --> 01:05:39,320
-Sudac Higgins!
-(OPONATA KINESKI)
978
01:05:43,440 --> 01:05:46,160
Morat ću
zamolio bih te za malu uslugu, dečko.
979
01:05:46,240 --> 01:05:47,480
(BORI SE)
980
01:05:47,560 --> 01:05:51,120
Daj mi riječ da nećeš
nazovite, vičite ili pokušajte pobjeći.
981
01:05:51,200 --> 01:05:53,240
(PRIGUŠENO VIKANJE)
982
01:05:56,720 --> 01:05:58,680
Ne želim te povrijediti, dječače.
983
01:05:59,920 --> 01:06:02,240
Bili smo dobri prijatelji, sjećaš se?
984
01:06:02,320 --> 01:06:05,240
Osim toga, vrlo sam zahvalan
tebi i Griffinu
985
01:06:05,360 --> 01:06:08,880
za iskopavanje mog dijela zlata
i transportirajući ga s brda.
986
01:06:10,000 --> 01:06:12,600
Sada slušaj, Jack. Slušajte pažljivo.
987
01:06:12,680 --> 01:06:15,400
To je vrlo dobra točka zakona.
988
01:06:15,480 --> 01:06:18,240
Ali čovjekov je grob njegov dvorac.
Jeste li to znali?
989
01:06:18,320 --> 01:06:21,200
-Mmm...
-Jeste li znali?
990
01:06:21,280 --> 01:06:23,800
- Ne, gospodine.
- Pa, jest.
991
01:06:24,280 --> 01:06:27,320
Čovjekov grob je njegov dvorac.
992
01:06:27,400 --> 01:06:30,400
Ako nađeš zlato u mom grobu,
993
01:06:30,640 --> 01:06:34,080
pa, to nije više nego točno
Trebao bih podijeliti dio toga, zar ne?
994
01:06:34,160 --> 01:06:35,280
Da gospodine.
995
01:06:37,360 --> 01:06:40,600
Ti si pametan dječak, Jack.
996
01:06:40,680 --> 01:06:44,000
Znao sam da ćeš to vidjeti na moj način
ako sam ti jasno objasnio.
997
01:06:49,000 --> 01:06:53,800
Sada razumiješ, naravno,
da ću ti morati začepiti usta
998
01:06:53,880 --> 01:06:58,080
i vezati te, ha? Ali mi jesmo
još uvijek smo prijatelji, zar ne? (GUNCA)
999
01:07:01,040 --> 01:07:03,160
pomoć! Neka mi netko pomogne!
1000
01:07:03,240 --> 01:07:05,680
pomozi mi! Netko! pomozi mi!
1001
01:07:05,760 --> 01:07:08,240
pomozi mi! Bič! pomozi mi!
1002
01:07:08,320 --> 01:07:10,600
pomozi mi! Bullwhip, pomozi!
1003
01:07:10,680 --> 01:07:13,120
- Neka mi netko pomogne!
-HIGGINS: Dio ovoga pripada meni!
1004
01:07:13,200 --> 01:07:15,680
Utičnica? Što je bilo? Utičnica?
1005
01:07:16,640 --> 01:07:18,120
Pomoć!
1006
01:07:20,080 --> 01:07:21,080
Hvala.
1007
01:07:23,320 --> 01:07:25,920
KAPETAN: Čovjek u moru! Baci konop!
1008
01:07:26,000 --> 01:07:28,240
-(ZVIŽDUĆI)
- Još jedan čovjek u moru!
1009
01:08:17,960 --> 01:08:20,400
Bullwhip, zlato.
1010
01:08:20,480 --> 01:08:23,520
Sve... Sve je u redu. (KAŠLJE)
1011
01:08:23,600 --> 01:08:27,440
Bio je to sudac Higgins. Bio je za mnom.
1012
01:08:27,520 --> 01:08:29,920
-Higginse!
-KAPETAN: Povucite se, ljudi.
1013
01:08:30,280 --> 01:08:32,440
Mirno, sad. Postojano na tim linijama.
1014
01:08:32,520 --> 01:08:36,800
KAPETAN: Stani. Polako, sada. Postojan.
1015
01:08:38,120 --> 01:08:41,040
To je to. Postojan.
1016
01:08:43,080 --> 01:08:45,760
Polako, sada. Daj mi ruku, sine.
Polako, sada.
1017
01:08:46,280 --> 01:08:48,240
KAPETAN: Hajde. Idemo gore.
1018
01:08:48,880 --> 01:08:51,160
Lako. Eto nas.
1019
01:08:51,240 --> 01:08:54,400
Daj mi tu deku.
Ugrijati te, sine.
1020
01:08:54,480 --> 01:08:58,640
Tu je veliki čovjek
odjeven kao neki drugi.
1021
01:08:58,720 --> 01:09:01,880
Ali on je sudac Higgins.
I pokušao me opljačkati.
1022
01:09:01,960 --> 01:09:04,280
Okupite sve muškarce,
i odvesti ih do kormilarnice.
1023
01:09:04,360 --> 01:09:07,200
U redu. Prekini to.
Natrag u svoje kabine.
1024
01:09:07,280 --> 01:09:10,360
-KAPETAN: Uskoro ćemo pristati.
-(UPRSKATI)
1025
01:09:15,480 --> 01:09:20,200
Nije fer. Nije. Sve je nestalo.
1026
01:09:20,280 --> 01:09:22,920
Nakon svega što smo prošli.
1027
01:09:23,880 --> 01:09:26,720
- Za sve sam ja kriva.
- Sad, sad, hajde, sad.
1028
01:09:26,800 --> 01:09:29,040
Ne, ne, ne, ne. To je glupo.
1029
01:09:29,120 --> 01:09:31,520
-Hajde. Ispoljiti volju za rad.
-(UZDASI)
1030
01:09:31,600 --> 01:09:34,600
Uostalom, još uvijek smo u Kaliforniji.
1031
01:09:34,680 --> 01:09:38,360
A zlata ima još dovoljno
za sve one koji znaju kako to dobiti.
1032
01:09:40,840 --> 01:09:44,840
Srećom, nismo izgubili škare.
1033
01:09:46,880 --> 01:09:48,800
ČOVJEK: U redu, dečki. Evo ti prilike.
1034
01:09:48,880 --> 01:09:52,200
Kao što sam rekao, odlazak odavde za dva dana,
Robert Emmet odlazi u New York.
1035
01:09:52,280 --> 01:09:54,240
Pozdrav, susjedi. Odakle ste momci?
1036
01:09:54,320 --> 01:09:56,520
-Charleston, Savannah, New York?
-Boston. Zašto?
1037
01:09:56,600 --> 01:09:59,200
Boston! Recite gospodo
stvarno imaju najbolje sreće.
1038
01:09:59,280 --> 01:10:02,320
Zašto, mogu ti rezervirati prolaz dalje
Robert Emmet odlazi za samo dva dana.
1039
01:10:02,400 --> 01:10:04,160
Sada ako samo uđete ovdje
u ured,
1040
01:10:04,240 --> 01:10:06,800
Ja ću organizirati prolaz.
Imamo sve karte...
1041
01:10:06,880 --> 01:10:10,320
Sada, hoćeš li pričekati?
U ovom trenutku jedva da smo spremni.
1042
01:10:10,400 --> 01:10:13,720
250 $ svaki, ne možete pobijediti
takva cijena izravno u Boston.
1043
01:10:13,800 --> 01:10:15,000
To je dosta šišanja.
1044
01:10:15,840 --> 01:10:18,400
(MUCANJE) Stoga,
bolje da ne gubimo vrijeme
1045
01:10:18,480 --> 01:10:20,320
u pronalasku bačve i postavljanju radnje.
1046
01:10:20,400 --> 01:10:22,520
Hvala. Dobra večer.
1047
01:10:30,200 --> 01:10:32,840
JACK: "Šišanje, 50 centi."
1048
01:10:33,480 --> 01:10:36,080
Apsolutno nemoguće.
1049
01:10:36,160 --> 01:10:39,160
Nema čekanja, gospodo. Zakoračite unutra.
1050
01:10:39,240 --> 01:10:42,320
Pedeset centi? Prije je bila 15 dolara.
1051
01:10:42,400 --> 01:10:45,160
Vremena su se promijenila, dečko.
1052
01:10:45,240 --> 01:10:47,720
Tisuće muškaraca hrle u grad,
1053
01:10:47,800 --> 01:10:51,040
spremni učiniti sve
samo za cijenu kvadrata obroka.
1054
01:10:51,120 --> 01:10:53,040
BRIJAČ: Istinu ti govorim.
1055
01:10:54,000 --> 01:10:56,680
Dat ću 35 centi za svakog od vas.
1056
01:11:18,760 --> 01:11:20,280
JACK: Gladan sam.
1057
01:11:20,600 --> 01:11:21,880
Da.
1058
01:11:23,200 --> 01:11:24,480
Oh dobro.
1059
01:11:25,280 --> 01:11:27,480
Razmislite o nečem drugom.
1060
01:11:27,560 --> 01:11:29,760
Ali kako mogu kad sam gladan?
1061
01:11:29,840 --> 01:11:32,440
Pa, koncentriši svoje misli na...
1062
01:11:35,840 --> 01:11:40,960
Što bi se dogodilo da uđemo,
nasitili se i onda nismo mogli platiti?
1063
01:11:41,040 --> 01:11:43,000
Bili bismo izbačeni.
1064
01:11:43,600 --> 01:11:45,280
I nijedan previše nježno.
1065
01:11:47,000 --> 01:11:48,320
Uđite unutra, gospodo.
1066
01:11:50,000 --> 01:11:51,680
Ja sam igra ako si ti.
1067
01:11:53,160 --> 01:11:55,920
Riskirat ćemo posljedice.
1068
01:11:56,040 --> 01:11:58,680
U redu, gospodo.
Gdje drugdje nego u Lucky Nuggetu
1069
01:11:58,760 --> 01:12:01,880
možete li dobiti najbolje odreske
zapadno od Mississippija?
1070
01:12:01,960 --> 01:12:04,720
Pogledajte djevojke koje plešu
i čuti Boston Belle.
1071
01:12:04,800 --> 01:12:06,520
U redu sada. Pristupite, gospodo.
1072
01:12:06,600 --> 01:12:09,080
- Hajde, Griffine.
-Čekati.
1073
01:12:10,320 --> 01:12:11,320
(ZVIŽDUĆI)
1074
01:12:12,920 --> 01:12:15,720
Ako ćemo biti izbačeni,
1075
01:12:15,800 --> 01:12:18,640
barem neka bude
s najboljeg mjesta u gradu.
1076
01:12:21,360 --> 01:12:24,640
SPIKER: Čujte jedini klavir
u San Franciscu
1077
01:12:24,720 --> 01:12:28,840
i slušaj, slušaj glas
od Boston Belle!
1078
01:12:28,920 --> 01:12:30,560
Hajdemo svi!
1079
01:12:30,640 --> 01:12:35,520
Najbolji show u San Franciscu.
Pomaknite se desno prema unutra.
1080
01:12:37,120 --> 01:12:40,320
U redu, gospodo. Uđi odmah.
1081
01:13:00,200 --> 01:13:03,520
Pojeli su veliki obrok unutra,
napraviti veliki račun...
1082
01:13:03,600 --> 01:13:06,400
-O, draga.
- Možda je bolje da odemo na drugo mjesto.
1083
01:13:06,480 --> 01:13:08,440
nećemo. Dođite.
1084
01:13:09,040 --> 01:13:11,400
(VIKOVI)
1085
01:13:11,480 --> 01:13:13,640
izbacit ću te van.
1086
01:13:14,200 --> 01:13:17,280
Hoćete li nas pustiti da prođemo, gospodine?
1087
01:13:17,360 --> 01:13:21,280
-Hoćeš li, molim te?
-Ah, Bullwhip!
1088
01:13:22,200 --> 01:13:23,920
GORSKI VOL: Dugo čekam.
1089
01:13:24,000 --> 01:13:27,760
Ti se vrati. Sada dobro popravljam stvari.
1090
01:13:28,640 --> 01:13:31,400
nisam svjestan
svega što zahtijeva popravak.
1091
01:13:31,480 --> 01:13:33,600
(SMIJEH)
1092
01:13:36,160 --> 01:13:38,880
-Tko je on?
-To je sjajni Bullwhip Griffin.
1093
01:13:38,960 --> 01:13:42,200
Vidio sam kako je nokautirao Planinskog vola
jednom svojom otvorenom šakom.
1094
01:13:42,280 --> 01:13:45,840
-Zašto...
- Borba, borba, borba!
1095
01:13:45,920 --> 01:13:47,480
Bolje ga ostavi na miru.
1096
01:13:47,560 --> 01:13:50,360
Ovaj put bi mogao stisnuti šaku
i nikada nećeš doći k sebi.
1097
01:13:50,440 --> 01:13:52,160
-Utičnica!
(SMIJEH)
1098
01:13:58,120 --> 01:14:00,280
U redu, Bullwhip.
1099
01:14:01,080 --> 01:14:02,680
Zatvori šaku.
1100
01:14:03,560 --> 01:14:07,840
I pokazati svima
kako nokautiraš Planinskog vola.
1101
01:14:07,920 --> 01:14:10,880
Samo naprijed. udari me.
1102
01:14:13,080 --> 01:14:15,200
Molim te udari me!
1103
01:14:19,800 --> 01:14:21,120
Oh!
1104
01:14:22,640 --> 01:14:26,200
Radije iskušavaš jednoga.
1105
01:14:26,320 --> 01:14:29,480
-Međutim...
-SAM: Čekaj, čekaj. Stani.
1106
01:14:29,560 --> 01:14:31,200
Vol? Koliko puta sam ti rekao
1107
01:14:31,280 --> 01:14:33,200
da se kloni nevolja?
Da se prestanem boriti, ha?
1108
01:14:33,280 --> 01:14:36,760
Sad ti više neću reći!
U redu, vas dvoje. Hajde, izađi iz...
1109
01:14:38,360 --> 01:14:40,000
-Bič?
-Da.
1110
01:14:40,080 --> 01:14:43,600
Bič! Kad si se vratio?
Lijepo te je vidjeti.
1111
01:14:43,680 --> 01:14:46,800
- Oh, hvala ti. (NERVOZNO SE SMIJE)
-Svi, Bullwhip Griffin se vratio!
1112
01:14:46,920 --> 01:14:48,880
(SVI NAZIVALI)
1113
01:14:49,360 --> 01:14:52,160
Ne bori se s njim ovdje. Ne ovdje.
Nemoj ga udariti. Nemoj ga ni dirati.
1114
01:14:52,240 --> 01:14:53,680
(RULJA JUKUJE)
1115
01:14:54,640 --> 01:14:56,360
Ajme, šefe.
1116
01:14:56,440 --> 01:15:00,120
Svi kažu Bullwhip
jednom rukom nokautirati Planinskog vola.
1117
01:15:00,200 --> 01:15:02,320
OX: Čak ni zatvorena šaka.
1118
01:15:02,400 --> 01:15:07,240
Sad kažeš da se ne svađaš.
Slamaš srce planinskom volu.
1119
01:15:07,360 --> 01:15:08,840
(GOMLJA GUŠI)
1120
01:15:12,240 --> 01:15:15,640
Ima ljudi koji bi platili
tisuće dolara da vidim ovu borbu.
1121
01:15:15,720 --> 01:15:18,200
Tisuće dolara.
Razumiješ, ti veliki volu?
1122
01:15:18,640 --> 01:15:19,720
Da, šefe.
1123
01:15:19,800 --> 01:15:22,240
Vrati se unutra i popij piće.
čujemo se kasnije.
1124
01:15:22,320 --> 01:15:24,720
Svi. Piće plaća kuća.
1125
01:15:24,800 --> 01:15:26,880
(NAVIJANJE)
1126
01:15:30,120 --> 01:15:32,280
Znaš, kao što sam rekao prošli put
bio si ovdje,
1127
01:15:32,360 --> 01:15:35,160
I dalje sam spreman jamčiti
torbicu od 2000 dolara.
1128
01:15:35,240 --> 01:15:37,000
Pobjednik uzima sve. Što sada mislite?
1129
01:15:37,760 --> 01:15:39,800
Oh, pa, prirodno,
o tome se mora raspravljati...
1130
01:15:39,880 --> 01:15:42,240
Ne možemo razmišljati na prazan želudac.
1131
01:15:42,320 --> 01:15:44,000
SEM: Oh, naravno da ne, naravno da ne.
1132
01:15:44,080 --> 01:15:46,280
Namjestit ću ti
finu, sočnu večeru s odreskom.
1133
01:15:46,400 --> 01:15:51,200
- A onda ćemo razgovarati.
- Malo je prošlo vrijeme za večeru.
1134
01:15:51,280 --> 01:15:54,400
Dobro, dobro! Spremit ću stol.
(SMIJEH)
1135
01:15:55,200 --> 01:15:57,880
Oh! Joj.
1136
01:15:58,560 --> 01:16:00,560
Volio bih da si stvarno Bullwhip Brannigan,
1137
01:16:00,640 --> 01:16:02,840
pa bi onda mogao nastaviti
i boriti se protiv Planinskog vola.
1138
01:16:02,920 --> 01:16:05,400
- Naravno da želiš.
-Čovječe, to bi mu dobro poslužilo.
1139
01:16:05,480 --> 01:16:06,760
(SMIJEH)
1140
01:16:07,280 --> 01:16:09,840
(SVIRA GLAZBA)
1141
01:16:29,960 --> 01:16:34,560
Jack, ovo nije pravo mjesto
za dječaka tvojih godina
1142
01:16:34,640 --> 01:16:38,360
a sigurno ne biste trebali
pokazati takav interes
1143
01:16:38,440 --> 01:16:42,240
u, hm, dame koje ovdje nastupaju.
(SMIJE SE)
1144
01:16:49,240 --> 01:16:51,680
(NAVIJANJE, PLJESAK)
1145
01:16:51,760 --> 01:16:55,680
DAME: A sada, gospodo,
trenutak koji ste čekali.
1146
01:16:55,760 --> 01:16:58,640
Predstavljamo Boston Belle!
1147
01:16:58,760 --> 01:17:01,480
(NAVIJANJE, PLJESAK)
1148
01:17:03,840 --> 01:17:06,280
(SVIRA GLAZBA ZA KLAVIR)
1149
01:17:13,280 --> 01:17:17,520
Noći su svijetle
u San Franciscu
1150
01:17:17,600 --> 01:17:21,640
Bistri su kao gay Paris
1151
01:17:21,720 --> 01:17:25,720
Zato što su djevojke iz San Francisca
1152
01:17:25,800 --> 01:17:29,360
Zapleši
koje ste svi došli vidjeti
1153
01:17:29,440 --> 01:17:33,520
Dakle, ako ste novi u San Franciscu
1154
01:17:33,600 --> 01:17:37,560
I želite gostoprimstvo rodnog grada
1155
01:17:37,640 --> 01:17:42,360
Samo privucite stolicu, dečki
Možete zuriti
1156
01:17:42,440 --> 01:17:46,200
Ali otvorite svoje džepove, dečki
i platiti kartu
1157
01:17:46,280 --> 01:17:48,480
Djevojke iz San Francisca...
1158
01:17:48,560 --> 01:17:50,160
Jack! Ne smijete to učiniti!
1159
01:17:50,240 --> 01:17:53,240
Grifin. Pjeva Arabella.
1160
01:17:54,120 --> 01:17:58,320
Pa privucite stolicu, dečki
Možete zuriti
1161
01:17:58,400 --> 01:18:02,280
Ali otvorite svoje džepove, dečki
i platiti kartu
1162
01:18:02,360 --> 01:18:06,240
Djevojke iz San Francisca
postupat će s tobom kako treba
1163
01:18:06,320 --> 01:18:09,120
Večeras u Lucky Nuggetu
1164
01:18:09,200 --> 01:18:12,800
(DAME PJEVAJU) Noći su svijetle
u San Franciscu
1165
01:18:12,880 --> 01:18:15,000
Bistri su kao gay Paris
1166
01:18:15,080 --> 01:18:17,240
Arabella! Pogledajte ovamo!
1167
01:18:17,320 --> 01:18:19,520
Zato što su djevojke iz San Francisca
1168
01:18:19,600 --> 01:18:20,840
Jack!
1169
01:18:20,920 --> 01:18:22,880
To ste svi došli vidjeti
1170
01:18:25,240 --> 01:18:28,560
Jack! Oh! Daj da te pogledam.
1171
01:18:30,160 --> 01:18:34,000
JACK: Našli smo hrpu zlata,
ali izgubili smo ga kad sam pao u zaljev.
1172
01:18:34,080 --> 01:18:35,160
Oh!
1173
01:18:36,320 --> 01:18:40,160
Griffine! Oh, Griffine,
izgledaš tako drugačije!
1174
01:18:40,240 --> 01:18:44,160
Ti si preplanula i ja ne mislim
Ikad sam te vidio bez kravate.
1175
01:18:44,240 --> 01:18:48,240
(MUCANJE) Oh, gospođice Arabella,
ne bi trebao biti ovdje sam.
1176
01:18:48,320 --> 01:18:51,560
Ne u divljem gradu kao što je San Francisco.
1177
01:18:51,640 --> 01:18:56,040
- Svakako ne u salonu.
- Oh, Griffine. Nisam sama.
1178
01:18:56,120 --> 01:18:59,120
Ja sam s tobom i Jackom. A što se tiče
pjevanje u salonu, volim to.
1179
01:18:59,200 --> 01:19:02,320
Bože, ali izgledaš lijepo, Arabella.
A i dobro pjevaš.
1180
01:19:02,400 --> 01:19:04,160
čekaj malo!
1181
01:19:05,960 --> 01:19:08,280
(MUCANJE) ParobrodRobert Emmet.
1182
01:19:08,360 --> 01:19:11,160
Polazi za dva dana za Boston.
I vi ćete biti na njemu.
1183
01:19:11,240 --> 01:19:13,560
- Oh, Griffine...
- Ne možeš to učiniti, Griffine.
1184
01:19:13,640 --> 01:19:15,000
Pa, dobro, dobro. Arabella.
1185
01:19:19,080 --> 01:19:21,400
Vidim da ste našli svog batlera
i tvoj brat.
1186
01:19:21,480 --> 01:19:22,600
jako sam sretan zbog tebe.
1187
01:19:22,680 --> 01:19:26,360
-(PUBLIKA KLIČE)
-Međutim, svijet ne može stajati na mjestu.
1188
01:19:29,440 --> 01:19:32,600
-Imaš još jednu pjesmu za otpjevati.
-O da.
1189
01:19:32,680 --> 01:19:34,600
Pa, vas dvoje čekajte ovdje, ha?
1190
01:19:37,600 --> 01:19:38,640
Maestro.
1191
01:19:42,000 --> 01:19:46,200
Sinoć
Kotrljao sam se po podu
1192
01:19:46,280 --> 01:19:51,960
S puno zgodnih momaka
Nikad prije nisam upoznao
1193
01:19:52,040 --> 01:19:55,880
Onda je netko iznenada ukrao poljubac
1194
01:19:55,960 --> 01:19:59,680
Nisam mogao vidjeti tko bi to mogao biti
1195
01:19:59,760 --> 01:20:04,240
Ali mogu ti reći ovo
1196
01:20:04,360 --> 01:20:09,240
Kad bi me opet poljubio
1197
01:20:09,320 --> 01:20:11,760
Tko god da ste
1198
01:20:11,840 --> 01:20:15,160
Zagrli me opet, tko god da si
1199
01:20:15,240 --> 01:20:18,040
Nikad više ne bih dopustio da daleko odeš
1200
01:20:18,120 --> 01:20:21,560
Od tvoje voljene mame
Tko god da ste
1201
01:20:21,640 --> 01:20:25,200
Dakle, ako ste debeli ili ste mršavi
Mali ste ili visoki
1202
01:20:25,280 --> 01:20:29,240
Dolazite iz Virginny
Sv. Lou ili St. Paul
1203
01:20:29,320 --> 01:20:31,920
Izađi, izađi
gdje god bili
1204
01:20:32,000 --> 01:20:36,200
Jer tvoja sam zauvijek
Tko god da ste
1205
01:21:02,880 --> 01:21:04,600
(ARABELLA NASTAVLJA PJEVATI)
1206
01:21:04,680 --> 01:21:07,960
Bullwhip? Kako ćeš
dobiti novac za Arabellinu kartu za brod?
1207
01:21:09,280 --> 01:21:13,920
Prekosutra, gospođice Arabella
i ti ćeš biti na tom brodu.
1208
01:21:14,480 --> 01:21:16,480
Tvoj zauvijek
1209
01:21:16,560 --> 01:21:20,880
Ili možda tvoj zauvijek
1210
01:21:20,960 --> 01:21:24,240
Tvoj zauvijek
1211
01:21:24,320 --> 01:21:27,280
Oh, dušo
1212
01:21:27,360 --> 01:21:30,160
Tvoj zauvijek
Bilo tko
1213
01:21:30,240 --> 01:21:34,840
Tko god da ste
1214
01:21:37,320 --> 01:21:40,800
(PUBLIKA NAVIJA, ZVIZĐUJE)
1215
01:21:44,040 --> 01:21:45,720
Pa, Bullwhip. Što je s mojom ponudom?
1216
01:21:46,320 --> 01:21:50,240
Jedno pitanje.
Ako pristanem boriti se protiv planinskog vola,
1217
01:21:50,320 --> 01:21:53,400
hoćete li mi dati 1000 dolara
predujam odmah?
1218
01:21:53,480 --> 01:21:57,120
- Ne, Bullwhip. ne čini to
-Ne, smatramo da čini bolju borbu
1219
01:21:57,200 --> 01:22:00,640
- pobjednik uzima sve.
-Oh, bolja borba.
1220
01:22:00,720 --> 01:22:03,600
(SMIJE SE) Pa, nismo se dogovorili
čak će biti i tučnjave.
1221
01:22:03,680 --> 01:22:06,560
Oh dobro. Ako ste nevoljni,
stvarno nije važno.
1222
01:22:06,640 --> 01:22:10,000
Pa, čekaj malo. Čekati.
Nemojmo se svađati oko toga. Uh, Joe.
1223
01:22:12,400 --> 01:22:14,200
To je onda džentlmenski dogovor.
1224
01:22:14,280 --> 01:22:16,960
Ti ćeš se boriti s Volom, pusti mene
odredite vrijeme i mjesto. Pravo?
1225
01:22:17,600 --> 01:22:21,920
Oh, pa, trebao bih mjesto za trening,
mjesto za boravak.
1226
01:22:22,040 --> 01:22:25,720
To nije problem. Ima malo mjesta
pokraj konjušnica na mojoj hacijendi.
1227
01:22:25,840 --> 01:22:27,240
SEM: Nije baš otmjeno, ali...
1228
01:22:27,320 --> 01:22:30,080
Zašto ne kažeš gospodinu Trimbleu kako
nokautirao si Planinskog vola.
1229
01:22:30,160 --> 01:22:33,040
G. Trimble nije zainteresiran
u tehnici.
1230
01:22:33,120 --> 01:22:35,720
Sve što gospodin Trimble želi je šibica. Pravo?
1231
01:22:35,800 --> 01:22:38,000
-Pravo.
-ČOVJEK: Hej, Sam?
1232
01:22:43,600 --> 01:22:45,600
Bullwhip, jesi li poludio?
1233
01:22:45,680 --> 01:22:48,040
(STENJE) Moguće.
1234
01:22:48,120 --> 01:22:50,880
Ne možeš izvesti taj trik s rukavicama
u borbi golim nogama.
1235
01:22:50,960 --> 01:22:54,160
- To nije važno.
- Želiš da pogineš?
1236
01:22:54,280 --> 01:22:56,760
-Oh
-(BUBNJAK)
1237
01:22:58,160 --> 01:23:01,920
Gospodo, mogu li dobiti vašu pozornost,
molim te Važna obavijest.
1238
01:23:04,880 --> 01:23:08,200
Vrlo sam sretan što mogu objaviti
da je borba godine
1239
01:23:08,280 --> 01:23:10,520
će se održati ovdje
u Lucky Nugget Saloonu
1240
01:23:10,600 --> 01:23:12,360
tjedan dana od večeras!
1241
01:23:12,440 --> 01:23:15,000
(NAVIJANJE)
1242
01:23:16,360 --> 01:23:20,280
Boksački meč?
Ne, gospodo. Nezadovoljstvo
1243
01:23:20,360 --> 01:23:24,000
za prvenstvo u bareknuckleu
iz San Francisca
1244
01:23:24,080 --> 01:23:30,040
između sadašnjeg nespornog
šampion, Gorski vol!
1245
01:23:30,120 --> 01:23:32,600
(NAVIJANJE)
1246
01:23:34,880 --> 01:23:39,400
Suočavanje s izazivačem, jedini čovjek
tko je ikada nokautirao vola,
1247
01:23:39,480 --> 01:23:43,760
legendarni i o kojem se mnogo govorilo
Bullwhip Griffin!
1248
01:23:43,840 --> 01:23:46,320
(NAVIJANJE)
1249
01:23:54,200 --> 01:23:57,800
SAM: Ulaznice idu u prodaju sutra
za one od vas koji si ih mogu priuštiti.
1250
01:23:57,880 --> 01:24:00,720
A oni od vas s teškim udarcima,
ako se želite sada prijaviti,
1251
01:24:00,800 --> 01:24:04,200
idi do šanka.
Sačuvat ćemo neka dobra mjesta za vas.
1252
01:24:14,440 --> 01:24:16,040
Bullwhip Griffin?
1253
01:24:16,120 --> 01:24:19,800
Imate li i najmanju ideju
onoga što radiš?
1254
01:24:19,880 --> 01:24:23,840
Vidio sam planinskog vola kako uzima
tri muškarca dvostruko veća od tebe
1255
01:24:23,920 --> 01:24:26,800
- i uništiti ih.
- On to radi za novac, Arabella,
1256
01:24:26,880 --> 01:24:29,680
da nas pošalje kući.
Nije ga briga što će biti s njim.
1257
01:24:29,760 --> 01:24:31,760
-Oh.
- Ne bih to prihvatio.
1258
01:24:31,880 --> 01:24:34,120
To je krvavi novac.
Što misliš što sam ja?
1259
01:24:34,200 --> 01:24:37,360
Znam što si ti. Vi ste dama.
1260
01:24:38,040 --> 01:24:39,960
A ti ne pripadaš ovakvom mjestu.
1261
01:24:40,040 --> 01:24:42,440
Ne. A nemate ni vi. Dođite.
1262
01:24:43,360 --> 01:24:44,800
hajde
1263
01:24:53,360 --> 01:24:56,800
A onda je uzeo rukavicu
napunjen zlatom i zamahnuo je njime.
1264
01:24:56,880 --> 01:24:58,360
Zamahnuo je kao blackjack.
1265
01:24:58,440 --> 01:25:01,120
Moj brat Jack
sinoć mi je ispričao cijelu priču.
1266
01:25:02,080 --> 01:25:04,400
Pa, ta prevrtljiva mala stidljiva osoba.
1267
01:25:04,480 --> 01:25:08,160
Prevario je sve, čak i jadnog Vola.
Nikad ništa nije posumnjao.
1268
01:25:08,240 --> 01:25:10,400
Dakle, vidiš, Sam,
moraš to opozvati.
1269
01:25:10,480 --> 01:25:12,120
Pa, stvarno nije važno.
1270
01:25:12,200 --> 01:25:15,120
Možda nije velika borba,
vjerojatno neće trajati predugo,
1271
01:25:15,200 --> 01:25:16,600
ali ne mogu reći da sam ja kriv.
1272
01:25:17,400 --> 01:25:22,200
Sam, on nije borac, on je batler.
Mogao bi poginuti.
1273
01:25:22,280 --> 01:25:25,840
Što se uzrujavaš?
Zašto vam treba batler?
1274
01:25:25,920 --> 01:25:28,920
Sam, evo ti novac natrag.
Sada opozovite cijelu stvar.
1275
01:25:29,000 --> 01:25:31,160
Prekinuti? ti to ozbiljno
1276
01:25:31,240 --> 01:25:34,200
Dušo, ti i ja smo u poziciji
napraviti neke prilično lukave oklade.
1277
01:25:34,320 --> 01:25:37,560
Mislim, znamo nešto tako
oni ljudi tamo ne znaju.
1278
01:25:37,640 --> 01:25:39,760
Oh. Pa, i pretpostavimo da samo odem tamo
1279
01:25:39,840 --> 01:25:42,080
i ispričati im istu priču
Upravo sam ti rekao?
1280
01:25:42,200 --> 01:25:43,320
Ne, ne bih to učinio.
1281
01:25:43,400 --> 01:25:45,400
Ne Jer onda
ne bi se kladili.
1282
01:25:45,480 --> 01:25:48,120
Pretpostavljam da ni ne bi
kupiti karte za svoju malu borbu.
1283
01:25:48,200 --> 01:25:49,640
Vjerojatno ne. Bili bi prezauzeti
1284
01:25:49,720 --> 01:25:51,800
vezivanje vašeg malog batlera
po vratu.
1285
01:25:51,920 --> 01:25:53,680
(SMIJE SE)
-dušo,
1286
01:25:54,720 --> 01:25:56,120
sklopljeno je mnogo oklada.
1287
01:25:56,200 --> 01:25:58,160
Linčovali bi ga prije zalaska sunca.
1288
01:25:59,840 --> 01:26:03,400
Pa, bolje razmisli
nečega, Sam. Ili dajem otkaz.
1289
01:26:03,880 --> 01:26:06,560
Sada, čekaj malo, čekaj malo. uh...
1290
01:26:06,640 --> 01:26:09,280
Gledaj, reći ću Volu da bude blag s njim.
1291
01:26:09,360 --> 01:26:10,840
Ti znaš bolje od toga.
1292
01:26:10,920 --> 01:26:13,840
Jednom kada se veliki vol navije,
neće ga moći zaustaviti. On...
1293
01:26:13,920 --> 01:26:15,360
Pretukao bi Griffina do temelja.
1294
01:26:15,440 --> 01:26:17,160
Pa zašto onda ne ostaneš sa mnom?
1295
01:26:17,280 --> 01:26:19,160
Puno je zabavnije
biti na pobjedničkoj strani.
1296
01:26:20,400 --> 01:26:23,360
-Ti si zvijer!
-Možda je tako.
1297
01:26:23,440 --> 01:26:27,360
Ali zapamti da sam još uvijek tvoj prijatelj
i ako ikada poželiš svoj posao natrag...
1298
01:26:27,440 --> 01:26:28,520
Ups!
1299
01:26:45,320 --> 01:26:48,320
Uvijek sam mislio da jesi
stvarno pametan o svemu
1300
01:26:48,400 --> 01:26:50,280
ali ovo mi se ne čini baš pametno.
1301
01:26:50,360 --> 01:26:52,240
Majstore Jack.
1302
01:26:52,320 --> 01:26:56,880
Sad, imam osjećaj te grube sile
nije uvijek odlučujuće.
1303
01:26:56,960 --> 01:26:59,480
Nastojat ću kombinirati agilnost
1304
01:26:59,560 --> 01:27:01,840
uz određena osnovna znanja
šačnih obračuna.
1305
01:27:01,920 --> 01:27:05,040
Srećom, jednom sam pročitao
Gentleman's Guide to Boxing.
1306
01:27:05,280 --> 01:27:08,960
Sve što će morati učiniti
je zemlja samo jedan udarac.
1307
01:27:09,040 --> 01:27:10,160
ARABELA: Grifin?
1308
01:27:11,480 --> 01:27:13,400
Griffin? Utičnica?
1309
01:27:13,480 --> 01:27:17,000
Dao sam otkaz na poslu i poslao sam poruku
kapetanuRoberta Emmeta
1310
01:27:17,080 --> 01:27:18,960
da nam zadrži mjesta na brodu večeras.
1311
01:27:19,040 --> 01:27:21,480
Oh, gospođice Arabella, tako mi je drago
urazumio si se.
1312
01:27:21,560 --> 01:27:25,040
-Da, pa tri mjesta.
- Tri mjesta.
1313
01:27:25,120 --> 01:27:27,480
Pa, ima ih više nego dovoljno
ovdje za nas troje.
1314
01:27:27,600 --> 01:27:29,960
Mogli bismo se večeras ušuljati na brod
i bili bismo na moru
1315
01:27:30,040 --> 01:27:32,040
prije nego što je itko shvatio da te nema.
1316
01:27:32,120 --> 01:27:36,320
Gospođice Arabella, nisam mogao ništa učiniti
ovako. Dao sam riječ.
1317
01:27:36,400 --> 01:27:40,240
Što, Samu Trimbleu?
Pa, prevario bi se.
1318
01:27:40,360 --> 01:27:41,400
Pa, čak i tako.
1319
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
Ne bi li radije prekršio riječ
nego da ti netko slomi vrat?
1320
01:27:44,760 --> 01:27:45,800
Naravno.
1321
01:27:46,680 --> 01:27:49,960
Pa, idem odmah dolje
i knjiga dva odlomka.
1322
01:27:50,080 --> 01:27:53,720
Zašto, možete rezervirati koliko god želite
jer neću biti na brodu kad isplovi.
1323
01:27:53,800 --> 01:27:54,960
Neću ni ja.
1324
01:27:57,040 --> 01:27:58,480
Oh, Bože.
1325
01:27:59,040 --> 01:28:01,560
Pa, gledaj, čak i ako jesi
ostat ćete ovdje, vas dvoje,
1326
01:28:01,640 --> 01:28:03,200
ovo će ti trebati za život.
1327
01:28:03,280 --> 01:28:04,720
Izađeš i pogineš
1328
01:28:04,800 --> 01:28:07,080
i sjedimo okolo,
potrošiti svoj novac? Ne budi smiješan.
1329
01:28:07,160 --> 01:28:09,440
Kako ćeš živjeti?
Sada ste dali otkaz na poslu.
1330
01:28:09,520 --> 01:28:11,600
Ali mogu vratiti svoj posao.
1331
01:28:11,680 --> 01:28:14,840
Neću ti dopustiti da pjevaš u salonu.
Neću to dopustiti.
1332
01:28:15,680 --> 01:28:18,120
- Nećete dopustiti?
-GRIFIN: Ne!
1333
01:28:18,200 --> 01:28:20,640
Niti želim da se družite
sa Samom Trimbleom.
1334
01:28:20,720 --> 01:28:22,560
Oh, kako te gleda!
1335
01:28:22,840 --> 01:28:26,840
Pa, za tvoju informaciju,
Sviđa mi se kako me gleda.
1336
01:28:27,560 --> 01:28:29,280
Majstore Jack.
1337
01:28:45,680 --> 01:28:48,240
Griffin je ljubomoran.
1338
01:28:51,720 --> 01:28:56,000
Pa pošto inzistiraš da ideš
završi s ovom borbom, Griffine,
1339
01:28:56,080 --> 01:28:58,480
Pretpostavljam da smo svi zajedno u tome.
1340
01:29:05,480 --> 01:29:07,720
U redu, gospodo.
1341
01:29:07,800 --> 01:29:10,960
Svi ste čuli što je Sam Trimble rekao.
1342
01:29:11,040 --> 01:29:13,640
Daje 20-1.
1343
01:29:13,720 --> 01:29:17,920
20-1, pazite, na pobjedu Mountain Oxa.
1344
01:29:19,240 --> 01:29:20,640
-Joe?
-Da?
1345
01:29:20,720 --> 01:29:23,080
Ovo je novi knjigovođa
Unajmio sam da ti pomognem.
1346
01:29:23,160 --> 01:29:25,600
Oh, dobro. Počni s tim bockanjem.
Izvažite ih, hoćete li?
1347
01:29:25,680 --> 01:29:28,840
-I onda ih stavi u sef.
- Ne brini.
1348
01:29:28,920 --> 01:29:30,840
Ja ću se za sve pobrinuti.
1349
01:29:34,120 --> 01:29:36,160
Gospodo, gospodo!
1350
01:29:36,240 --> 01:29:39,560
Gdje je tvoja sportska krv?
Hajde, izvadi te teške bodlje.
1351
01:29:39,640 --> 01:29:42,520
SEM: Nudim 30-1
na Planinskom volu pobijediti.
1352
01:29:42,600 --> 01:29:45,280
(GOMIRANJE GOMELE)
1353
01:30:05,320 --> 01:30:09,080
Nadam se Planinskom volu
radije bi plesali nego se borili.
1354
01:30:15,520 --> 01:30:16,920
Vrlo dobro.
1355
01:30:18,000 --> 01:30:19,240
ARABELA: Oh!
1356
01:30:20,280 --> 01:30:21,520
GRIFIN: Oh!
1357
01:30:23,600 --> 01:30:27,000
Znaš, nisam baš
smislio kako ću pobijediti
1358
01:30:27,080 --> 01:30:30,480
-samo tako da mu se kloniš s puta.
- Pa, za sada, koncentrirajmo se
1359
01:30:30,560 --> 01:30:32,800
-o tome kako ćeš preživjeti.
-(STENJE)
1360
01:30:32,880 --> 01:30:35,240
Prvo što ću učiniti
nakon što ovo završi
1361
01:30:35,320 --> 01:30:37,520
je kupiti tri karte za Boston.
1362
01:30:37,600 --> 01:30:40,880
Oh, pa, tvoja najbolja prilika
s velikim Volom je naljutiti ga
1363
01:30:40,960 --> 01:30:43,240
tako da izgubi živce
a onda pobjesni.
1364
01:30:43,320 --> 01:30:45,720
- Vidio sam uzorak.
- Pa, počnimo.
1365
01:30:45,840 --> 01:30:46,880
-Fino.
-Hajde.
1366
01:30:48,160 --> 01:30:50,320
Sad ću ja biti Planinski vol.
1367
01:30:53,960 --> 01:30:56,240
-Spreman?
-Da.
1368
01:31:00,560 --> 01:31:03,160
(groktanje)
1369
01:31:17,800 --> 01:31:21,200
gospodine Bartlett!
hej Čekaj dok te Bullwhip vidi!
1370
01:31:21,280 --> 01:31:22,760
Oh, odustani na trenutak, dragi momče.
1371
01:31:22,840 --> 01:31:26,040
Oni drže pozornicu.
Neka odigraju predstavu.
1372
01:31:26,120 --> 01:31:28,320
Niste čuli za
što se nama dogodilo, a tebi?
1373
01:31:28,400 --> 01:31:30,200
Vraćaš se sa zlatnih polja?
1374
01:31:30,280 --> 01:31:33,480
Ne, ali razmijenimo se
takve priče kakve imamo
1375
01:31:33,560 --> 01:31:35,520
unutar sjene ovog bedema
1376
01:31:35,600 --> 01:31:38,000
promatrajući svoje gladijatore.
1377
01:31:47,160 --> 01:31:48,960
Ovo je sve što smo završili,
1378
01:31:49,040 --> 01:31:51,600
ali siguran sam da Bullwhip
pustit će ti trećinu.
1379
01:31:51,680 --> 01:31:56,080
Pa, hvala ti,
ali sretnim okolnostima,
1380
01:31:56,160 --> 01:31:59,600
dok ga progoni grizli,
1381
01:31:59,680 --> 01:32:02,280
velika dlakava zvijer,
1382
01:32:02,360 --> 01:32:05,200
Slučajno sam upao u duboku rupu,
1383
01:32:05,280 --> 01:32:10,040
i nakon udarca u dno,
udaren o krevet od zlatnih grumena.
1384
01:32:10,120 --> 01:32:11,440
(SMIJEH)
1385
01:32:11,520 --> 01:32:15,240
Naravno, to nije matična žila
dijelimo među nama.
1386
01:32:15,320 --> 01:32:19,120
Pa ipak, uh, tko može dobiti riječ?
1387
01:32:19,200 --> 01:32:22,640
Ne bi li to moglo dovesti do jednakog bogatstva?
1388
01:32:22,720 --> 01:32:25,240
ARABELA: Vau!
1389
01:32:26,200 --> 01:32:29,800
Mislim na Davida i Golijata,
i na koeficijent 30-1.
1390
01:32:29,880 --> 01:32:32,920
Sada, uzmimo naše zlato
i požurite do Lucky Nuggeta.
1391
01:32:33,000 --> 01:32:35,480
Zar ne želiš razgovarati s Bullwhipom,
upoznati Arabellu?
1392
01:32:35,560 --> 01:32:37,360
Postoji plima u ljudskim poslovima,
1393
01:32:37,440 --> 01:32:40,160
koji, uzet u potopu,
vodi do sreće.
1394
01:32:40,240 --> 01:32:42,920
Sada, nemojmo kasniti
dok se plima ne okrene.
1395
01:32:43,040 --> 01:32:45,440
(groktanje)
1396
01:32:57,680 --> 01:33:00,400
Oh, Bullwhip.
1397
01:33:00,480 --> 01:33:05,560
(TRUBA)
1398
01:33:18,960 --> 01:33:21,240
kažem ti,
to će biti borba godine.
1399
01:33:21,320 --> 01:33:23,280
- Sretno, Sam.
- Ne možemo izgubiti.
1400
01:33:23,360 --> 01:33:26,240
Sam. Neka sjednu,
krenimo u borbu.
1401
01:33:26,320 --> 01:33:29,360
U redu, gospodo. Sjednite na svoja mjesta.
Borba će početi za neko vrijeme.
1402
01:33:29,440 --> 01:33:32,800
(BUBNJAK)
1403
01:33:38,080 --> 01:33:41,600
Nokautiraj ga, Bullwhip.
Kladim se u tebe!
1404
01:33:42,360 --> 01:33:44,840
Imam sve što posjedujem
jašem na tebi, Bullwhip.
1405
01:33:44,920 --> 01:33:46,200
Samo moraš pobijediti.
1406
01:33:46,280 --> 01:33:49,560
Sretno, Bullwhip.
Izgubit ću majicu ako ne pobijediš.
1407
01:33:54,160 --> 01:33:57,600
Oni ljudi koji su se kladili na mene,
očekuju da ću pobijediti.
1408
01:33:57,680 --> 01:34:00,840
Kao i gospodin Bartlett.
Kladio se u sve svoje zlato na tebe, Bullwhip.
1409
01:34:00,920 --> 01:34:04,800
-Na mene? Pobijediti?
- U omjeru 50-1.
1410
01:34:04,880 --> 01:34:08,200
Ovaj šatorski salon, njegova prekrasna hacijenda,
1411
01:34:08,280 --> 01:34:10,720
sve svoje zlato, oduzet će nama.
1412
01:34:10,800 --> 01:34:14,160
-I znaš onih 1000 dolara?
-Jack, nisi.
1413
01:34:14,240 --> 01:34:16,520
Ne. Gospodin Bartlett je to učinio za mene.
1414
01:34:20,160 --> 01:34:22,760
Oh, dobro, onda.
1415
01:34:23,400 --> 01:34:25,920
Bit ću prisiljen
to trounce the scoundrel.
1416
01:34:30,240 --> 01:34:32,400
(NAVIJANJE)
1417
01:34:50,480 --> 01:34:54,760
Stani. Sačuvaj to za borbu.
Samo jedan udarac i sve će biti gotovo.
1418
01:34:54,880 --> 01:34:56,240
(PUŠVA ZVIŠKA)
1419
01:34:56,320 --> 01:34:57,920
(ZVONO ZVONI)
1420
01:35:04,000 --> 01:35:05,960
Idi po njega, Bullwhip.
1421
01:35:11,200 --> 01:35:15,160
Bit će jedna minuta
između rundi.
1422
01:35:15,240 --> 01:35:20,080
I runda završava kada bilo koji dio
anatomije dodiruje tlo,
1423
01:35:20,160 --> 01:35:21,640
osim stopala.
1424
01:35:21,720 --> 01:35:24,360
Sada ne želim davljenja.
1425
01:35:25,360 --> 01:35:27,320
(PUKANJE)
(ZVIŽANJE)
1426
01:35:27,400 --> 01:35:30,240
I nema gaženja čovjeka kad je dolje.
1427
01:35:31,240 --> 01:35:36,040
Sada, hajde da imamo dobru, čistu borbu,
i neka najbolji pobijedi.
1428
01:35:36,120 --> 01:35:37,960
(NAVIJANJE)
1429
01:35:52,600 --> 01:35:54,280
To nije bilo pošteno.
1430
01:35:54,360 --> 01:35:57,280
Jednostavno morate promatrati
vlada markiz od Queensberryja.
1431
01:35:57,360 --> 01:35:58,480
ha?
1432
01:36:00,160 --> 01:36:03,560
Prestanite koristiti te psovke!
Rekao sam čista borba.
1433
01:36:17,520 --> 01:36:19,760
(ZVONO ZVONI)
1434
01:36:22,040 --> 01:36:24,040
JACK: Hajde, Bullwhip! Udari ga!
1435
01:36:24,640 --> 01:36:25,760
Hajde, Bullwhip!
1436
01:36:53,440 --> 01:36:54,800
Udari ga! Hoćeš li ga udariti?
1437
01:36:55,320 --> 01:36:58,440
Bravo, Bullwhip! Ne može te povrijediti!
1438
01:37:02,320 --> 01:37:04,720
Natjeraj ga da stoji mirno da ga mogu udariti!
1439
01:37:04,840 --> 01:37:08,080
Nijedno pravilo ne kaže da mora.
Nastavimo s borbom.
1440
01:37:09,360 --> 01:37:11,840
-Boo!
-Boo!
1441
01:37:14,760 --> 01:37:16,560
SEM: Hajde, Ox! useli se!
1442
01:37:27,400 --> 01:37:29,720
Sve što trebate učiniti je zadati jedan dobar udarac.
1443
01:37:31,400 --> 01:37:33,040
SEM: Iza tebe, Ox!
1444
01:37:33,160 --> 01:37:35,280
(SMIJEH)
1445
01:37:44,560 --> 01:37:48,360
Ne, Griffine, ne.
Nemoj stajati tu. Kreći se.
1446
01:37:54,560 --> 01:37:56,040
Udri ga, ti veliki vola!
1447
01:37:59,680 --> 01:38:01,280
(ZVONO ZVONI)
1448
01:38:01,360 --> 01:38:02,480
Ti veliki nasilniče!
1449
01:38:02,560 --> 01:38:05,360
SUDAC: Pobjednik prve runde,
1450
01:38:05,440 --> 01:38:07,160
planinski vol.
1451
01:38:07,280 --> 01:38:11,200
(RUŠAVA URI)
1452
01:38:23,280 --> 01:38:25,720
Voda, brzo!
Ne smijemo dopustiti da vide da je vani.
1453
01:38:25,840 --> 01:38:29,200
20, 21, 23...
1454
01:38:29,280 --> 01:38:32,520
- Uh, 22.
-22? 22.
1455
01:38:32,640 --> 01:38:34,960
- Sigurno sam ga udario, zar ne?
- Sigurno jesi.
1456
01:38:40,480 --> 01:38:42,080
25, 26...
1457
01:38:48,360 --> 01:38:53,040
(TRUBA)
1458
01:38:54,640 --> 01:38:57,040
ČOVJEK: Tako dečko! Bravo dečko!
1459
01:38:58,960 --> 01:39:02,080
Nemoj mu dopustiti da te naljuti.
Dokrajči ga u ovoj rundi.
1460
01:39:02,160 --> 01:39:03,920
Želim otvoriti bar.
1461
01:39:04,880 --> 01:39:07,880
Pleši okolo. Natjeraj ga da te lovi.
Naljuti ga!
1462
01:39:07,960 --> 01:39:10,960
-Mora te uhvatiti da te povrijedi.
- On te se boji.
1463
01:39:17,160 --> 01:39:19,160
(ZVONO ZVONI)
1464
01:39:21,280 --> 01:39:23,320
ARABELA: Pomakni se, Griffine!
1465
01:39:30,360 --> 01:39:32,680
(VIKANJE)
1466
01:39:34,160 --> 01:39:36,720
Hoćeš li prestati igrati se?
Uđi unutra i udari ga!
1467
01:39:43,160 --> 01:39:45,160
SAM: Sada! Udari ga!
1468
01:39:45,720 --> 01:39:47,280
SEM: Ox, hoćeš li ga udariti?
1469
01:40:17,120 --> 01:40:20,440
Juhu! Oxy-Woxy?
1470
01:40:24,320 --> 01:40:29,160
Trebao bi plesati s...
Mislim, boriti se s Bullwhipom, ne s njim.
1471
01:40:38,440 --> 01:40:41,200
Zašto ga jednostavno ne udariš? Udari ga!
1472
01:40:41,320 --> 01:40:44,400
(groktanje)
1473
01:40:45,320 --> 01:40:47,640
(groktanje)
1474
01:40:58,440 --> 01:41:00,240
ČOVJEK: Pazi. On se vraća.
1475
01:41:01,240 --> 01:41:03,240
ČOVJEK: Učini to, Bullwhip!
1476
01:41:05,160 --> 01:41:09,240
Znaš, ima još puno toga
odakle je ovo došlo.
1477
01:41:09,320 --> 01:41:11,360
Može biti i pohlepan, ha, partneru?
1478
01:41:12,680 --> 01:41:14,200
(VRIŠI)
1479
01:41:27,920 --> 01:41:29,720
Stani! Čekaj ga!
1480
01:41:41,120 --> 01:41:42,400
Ahh!
1481
01:41:47,240 --> 01:41:49,720
- Sapleti ga! Spotakni ga!
- To je dobra ideja.
1482
01:41:54,160 --> 01:41:57,920
Nisam mislio na njega. Hajde, Ox.
Niste ozlijeđeni.
1483
01:41:59,560 --> 01:42:04,240
Pobjednik druge runde, Bullwhip Griffin!
1484
01:42:04,320 --> 01:42:06,480
(NAVIJANJE)
1485
01:42:08,880 --> 01:42:10,320
lagano! Samo polako! Samo polako!
1486
01:42:10,400 --> 01:42:12,000
-Što se dogodilo?
- Polako, Ox!
1487
01:42:12,080 --> 01:42:16,120
Oh! ne znam
ako mogu pretrčati još jednu milju.
1488
01:42:16,240 --> 01:42:17,600
Nemoj se ljutiti.
1489
01:42:20,440 --> 01:42:22,800
Tko je lud!
1490
01:42:23,320 --> 01:42:25,280
Polako, Ox. Sve će biti u redu.
1491
01:42:25,360 --> 01:42:27,680
Ti si dobro, šampione. Samo polako.
1492
01:42:28,520 --> 01:42:30,400
Idi po njega, Bullwhip. Ti to možeš.
1493
01:42:34,360 --> 01:42:36,360
(ZVONO ZVONI)
1494
01:42:46,400 --> 01:42:49,320
Iza tebe je, Bullwhip!
1495
01:43:03,440 --> 01:43:07,200
SAM: Ha-ha!
Sada ga imaš, Ox! Udari ga! Udari ga!
1496
01:43:08,360 --> 01:43:10,360
Sad ga imam.
1497
01:43:21,800 --> 01:43:23,880
Sad ga imaš. Dokrajči ga.
1498
01:43:39,440 --> 01:43:42,440
Čekaj, čekaj! Nije gotovo.
1499
01:43:42,520 --> 01:43:45,520
Oba borca imaju po jednu minutu
da dosegne svoju liniju grebanja.
1500
01:43:45,600 --> 01:43:47,120
hajde
1501
01:43:50,400 --> 01:43:52,320
JACK: Bullwhip, Bullwhip!
1502
01:43:53,240 --> 01:43:55,640
Bullwhip, nemoj samo ležati.
1503
01:43:55,720 --> 01:43:57,840
JACK: Bullwhip, probudi se!
1504
01:43:57,920 --> 01:43:59,680
Moraš pobijediti, jednostavno moraš!
1505
01:43:59,760 --> 01:44:03,840
Vol. Vole, hajde jedan, ustani!
Moraš pobijediti ili sam uništen!
1506
01:44:03,920 --> 01:44:08,560
KNJIGOVOĐA: 21, 22, 23, 24,
1507
01:44:08,640 --> 01:44:12,920
25, 26, 27, 28,
1508
01:44:13,000 --> 01:44:15,200
29, 30.
1509
01:44:15,280 --> 01:44:20,360
-Pomozi mi da ga podignem na noge.
-Oh, Jack, pomozi mi da ga podignem. Uh!
1510
01:44:22,720 --> 01:44:27,040
(TRUBA)
1511
01:44:29,960 --> 01:44:32,880
-(GRIF STENJE)
- Hajde, Griffine, ustani.
1512
01:44:36,760 --> 01:44:38,360
-55...
- Bože nebesa!
1513
01:44:38,440 --> 01:44:40,000
Bože nebesa! 56...
1514
01:44:41,320 --> 01:44:43,960
-57...
- Drži se linije, Griffine.
1515
01:44:44,040 --> 01:44:46,640
58, 59, 60!
1516
01:44:53,000 --> 01:44:55,320
Dobri čovječe, jesi li ovo tražio?
1517
01:44:55,440 --> 01:44:58,080
(ZVONO ZVONI)
1518
01:44:58,160 --> 01:44:59,440
Pobjednik
1519
01:44:59,520 --> 01:45:05,200
i novi šampion bareknucklea
iz San Francisca
1520
01:45:05,320 --> 01:45:08,600
-Bullwhip Griffin!
(NAVIJANJE)
1521
01:45:10,840 --> 01:45:13,800
Što ćemo, šefe?
Izbrisan si.
1522
01:45:13,880 --> 01:45:17,640
Izvadi zlato iz sefa.
Izvest ćemo ga na stražnji put. Nastavi!
1523
01:45:47,480 --> 01:45:51,440
Knjigovođa! Ukrao je sve zlato!
1524
01:45:51,520 --> 01:45:53,040
On bježi!
1525
01:45:53,640 --> 01:45:55,480
ČOVJEK: Vatra! Vatra!
1526
01:45:55,560 --> 01:45:59,080
Zlato. To je naše. Dio toga, u svakom slučaju.